1
00:00:50,811 --> 00:00:53,789
<i>Katharine Teresa Gun,</i>

2
00:00:54,581 --> 00:00:55,999
<i>25 DE FEVEREIRO DE 2004
LONDRES
- você é acusado de um crime</i>

3
00:00:56,041 --> 00:00:59,461
<i>contra a Seção 1,
Subseção 1</i>

4
00:00:59,503 --> 00:01:03,674
<i>da Lei dos Segredos
Funcionários de 1989</i>

5
00:01:03,715 --> 00:01:06,593
e que você conscientemente
e intencionalmente

6
00:01:06,677 --> 00:01:09,388
revelou informações sobre
inteligência ultrassecreta,

7
00:01:09,471 --> 00:01:11,515
contra o referido ato.

8
00:01:13,684 --> 00:01:16,145
Como é declarado?

9
00:01:16,186 --> 00:01:18,522
Culpado ou inocente?

10
00:01:27,531 --> 00:01:31,452
<i>UM ANO ANTES
CHELTENHAM, INGLATERRA</i>

11
00:01:36,039 --> 00:01:38,667
- O quê?
- Os vizinhos vão ouvir.

12
00:01:38,709 --> 00:01:40,419
Vamos embora.

13
00:01:46,049 --> 00:01:47,926
- Melhorar?
- Melhorar.

14
00:01:55,976 --> 00:01:59,438
<i>�E a situação
para persuadir as pessoas?</i>

15
00:01:59,521 --> 00:02:00,773
<i>Porque eles são muito,
Para dizer o mínimo...</i>

16
00:02:00,814 --> 00:02:03,442
<i>Desconfortável em ir para a guerra
com 73% contra.</i>

17
00:02:03,484 --> 00:02:06,320
<i>Se você perguntar às pessoas hoje,
Eles apoiam uma guerra?</i>

18
00:02:06,403 --> 00:02:09,614
<i>Minha resposta é que hoje
Não estamos em guerra.</i>

19
00:02:09,697 --> 00:02:11,866
<i>Eu acredito especialmente,
Obviamente, se a ONU aprovar

20
00:02:11,908 --> 00:02:13,493
<i>a segunda resolução,
como eu acho que eles farão,</i>

21
00:02:13,576 --> 00:02:15,953
<i>e se os inspetores continuarem
dizendo que não estão cooperando,</i>

22
00:02:16,037 --> 00:02:17,914
<i>Acho que a opinião pública
estará em um lugar diferente.</i>

23
00:02:17,955 --> 00:02:20,666
<i>Quando seu correspondente disse</i>

24
00:02:20,750 --> 00:02:23,294
a guerra é inevitável,
porque a guerra não é inevitável.

25
00:02:23,336 --> 00:02:25,045
Cabe a Saddam.

26
00:02:25,086 --> 00:02:27,464
Se você cooperar com os inspetores,

27
00:02:27,506 --> 00:02:29,758
Ele diz quanto material possui,

28
00:02:29,800 --> 00:02:31,676
Se você cooperar totalmente com eles,

29
00:02:31,760 --> 00:02:32,803
<i>então o assunto estará encerrado.</i>

30
00:02:32,844 --> 00:02:34,429
<i>Mas ele não está fazendo isso
neste momento.</i>

31
00:02:34,471 --> 00:02:36,223
Maldito mentiroso.

32
00:02:36,264 --> 00:02:38,058
Eles são todos um
malditos mentirosos

33
00:02:38,099 --> 00:02:39,643
Você sabe, na verdade,
Eu não acho que eles sejam.

34
00:02:39,726 --> 00:02:41,311
Não creio que os inspectores
de armas estão mentindo.

35
00:02:41,353 --> 00:02:42,646
<i>Isso e o terrorismo internacional</i>

36
00:02:42,729 --> 00:02:44,481
<i>eles são os dois grandes
ameaças à segurança.</i>

37
00:02:44,564 --> 00:02:47,484
- Quer um café?
- Não, obrigado.

38
00:02:47,526 --> 00:02:50,195
<i>Disseram-nos, fomos informados</i>

39
00:02:50,278 --> 00:02:52,572
isso o que esses
os inspetores iam fazer, era...

40
00:02:52,614 --> 00:02:56,368
procure evidências de armas
destruição em massa,

41
00:02:56,451 --> 00:02:57,994
química, biológica e nuclear.

42
00:02:58,078 --> 00:03:00,914
O que sabemos é que
Ele tem esse material.

43
00:03:00,956 --> 00:03:02,999
Meu Deus, não sabemos.
Nós não sabemos disso.

44
00:03:03,041 --> 00:03:05,460
Quero dizer,
continue repetindo a mentira.

45
00:03:05,502 --> 00:03:07,796
Tem certeza que é mentira?
Saddam é um psicopata.

46
00:03:07,838 --> 00:03:09,089
Sim, bem, só porque
ser o primeiro-ministro,

47
00:03:09,131 --> 00:03:10,924
não significa que você precisa
invente seus próprios fatos.

48
00:03:10,966 --> 00:03:12,717
<i>�Você acha que agora tem
a mercadoria com ele?</i>

49
00:03:12,801 --> 00:03:15,345
<i>BASEADO EM EVENTOS REAIS
- Não tenho dúvidas disso
está desenvolvendo essas armas.</i>

50
00:03:15,387 --> 00:03:16,888
<i>BASEADO EM EVENTOS REAIS
- E isso representa uma ameaça.</i>

51
00:03:22,811 --> 00:03:29,526
GCHQ
TRIMESTRE DE COMUNICAÇÕES DO GOVERNO
(AGÊNCIA DE SINAL
INTELIGÊNCIA DA GRÃ-BRETANHA)</i>

52
00:03:29,609 --> 00:03:31,278
- Vá ao Café às 16h.
- Posso ir buscá-lo às 17h.

53
00:03:31,319 --> 00:03:33,655
Não, não. Eu ia pegar o ônibus.
Eu te amo.

54
00:03:33,697 --> 00:03:35,115
Eu te amo.

55
00:03:38,743 --> 00:03:40,245
<i>Olá, Katharine.</i>

56
00:03:41,121 --> 00:03:43,039
<i>�Você disse isso ao Mark
Você vai me ligar?</i>

57
00:03:43,081 --> 00:03:44,541
<i>- Ele ligou para você?
- Sim.</i>

58
00:03:45,000 --> 00:03:47,002
<i>Eu levei você para jantar?</i>

59
00:03:47,043 --> 00:03:47,794
Sim.

60
00:03:47,836 --> 00:03:50,130
<i>31 DE JANEIRO DE 2003
- Você sabe que ele tem uma casa em Devon.</i>

61
00:03:50,172 --> 00:03:52,716
Ele quer me levar para
surfando com seu cachorro.

62
00:03:52,757 --> 00:03:54,676
- Isso é algo ruim?
- Não, ele é um ótimo cachorro.

63
00:03:54,718 --> 00:03:55,760
OK.

64
00:03:55,802 --> 00:03:57,052
Quando foi a última vez
que eles escaparam?

65
00:03:57,136 --> 00:03:58,637
Eu não sei,
três ou quatro semanas atrás.

66
00:03:58,721 --> 00:04:00,055
Fizemos uma excursão a Yorkshire.

67
00:04:00,097 --> 00:04:02,099
E se todos nós formos
excursão juntos?

68
00:04:02,183 --> 00:04:04,477
Sim, isso seria ótimo.
Com o cachorro?

69
00:04:18,283 --> 00:04:20,494
Obrigado.

70
00:04:20,577 --> 00:04:22,245
Estou morrendo de fome.

71
00:04:23,747 --> 00:04:25,791
Estou aqui desde as 5h,

72
00:04:25,832 --> 00:04:27,584
ouvindo um funcionário
da Embaixada da Rússia

73
00:04:27,626 --> 00:04:29,795
tentando subornar
um desertor norte-coreano

74
00:04:29,878 --> 00:04:31,630
o que você está baixando
alguma merda pervertida.

75
00:04:31,713 --> 00:04:34,674
- Algumas horas muito emocionantes.
- Você é nojento.

76
00:04:34,758 --> 00:04:36,718
É para a rainha e o país.

77
00:04:36,760 --> 00:04:38,386
MI-6 pensou que o coreano
Ele era um dos nossos.

78
00:04:38,428 --> 00:04:39,721
Acabei de provar que não.

79
00:04:39,763 --> 00:04:42,848
GCHQ, 1.
MI-6, 0.

80
00:04:42,932 --> 00:04:44,141
Catarina.

81
00:04:44,225 --> 00:04:46,143
Preciso do seu relatório de Pequim para
o Ministério das Relações Exteriores.

82
00:04:46,185 --> 00:04:48,145
As negociações começarão
comerciais na próxima semana.

83
00:04:48,229 --> 00:04:49,438
Sim, estou nisso.

84
00:05:15,756 --> 00:05:16,757
<i>TRANSSCREVER</i>

85
00:05:21,011 --> 00:05:25,224
<i>REFLEXÕES SOBRE O DEBATE NO IRAQUE
VOTAÇÃO NA ONU

86
00:05:36,151 --> 00:05:38,153
<i>Como provavelmente
você já ouviu falar...</i>

87
00:05:38,194 --> 00:05:40,405
<i>A Agência está a criar
uma onda.</i>

88
00:05:40,488 --> 00:05:43,992
<i>Destinado especialmente a membros da
Conselho de Segurança das Nações Unidas,</i>

89
00:05:44,033 --> 00:05:46,369
<i>menos os Estados Unidos e
Grã-Bretanha, é claro.</i>

90
00:05:46,411 --> 00:05:49,539
<i>Para mais informações
sobre a reação dos membros</i>

91
00:05:49,622 --> 00:05:51,875
<i>ao debate em curso sobre
para o Iraque.</i>

92
00:05:51,958 --> 00:05:55,295
<i>Isso significa um esforço
do QRC para reviver,</i>

93
00:05:55,336 --> 00:05:59,549
<i>e criar esforços contra membros do
Conselho de Segurança das Nações Unidas,</i>

94
00:05:59,632 --> 00:06:02,469
<i>de Angola, Camarões.</i>

95
00:06:02,510 --> 00:06:06,055
<i>Chile, Bulgária e Guiné.</i>

96
00:06:16,232 --> 00:06:17,442
Andy.

97
00:06:18,485 --> 00:06:20,445
Você recebeu este e-mail
E-mail da NSA?

98
00:06:22,030 --> 00:06:23,698
"Os Yankees realmente nos perguntam
vamos desenterrar merdas pessoais

99
00:06:23,740 --> 00:06:26,159
sobre os delegados do
Conselho de Segurança da ONU?

100
00:06:26,201 --> 00:06:28,703
Eles querem todos os
gama de informações

101
00:06:28,745 --> 00:06:30,914
O que eu poderia dar aos responsáveis?
Políticos dos EUA uma vantagem

102
00:06:30,955 --> 00:06:33,875
na obtenção de resultados favoráveis
aos objectivos dos Estados Unidos.

103
00:06:33,917 --> 00:06:36,252
Deus,
Eles querem consertar a votação.

104
00:06:36,294 --> 00:06:37,462
Este esforço atingirá provavelmente o seu

105
00:06:37,504 --> 00:06:39,047
ponto máximo,
no meio da próxima semana.

106
00:06:39,088 --> 00:06:41,466
Depois da apresentação
do Secretário de Estado,

107
00:06:41,549 --> 00:06:43,676
perante o Conselho de Segurança
da ONU.

108
00:06:45,720 --> 00:06:47,931
Powell vai defender a guerra.

109
00:06:47,972 --> 00:06:49,599
E eles vão chantagear o
nações menores,

110
00:06:49,682 --> 00:06:52,352
para ter certeza de que
eles terão isso. Droga!

111
00:06:52,393 --> 00:06:54,854
Com licença. Perguntar.

112
00:06:54,896 --> 00:06:56,189
Sim.

113
00:07:00,944 --> 00:07:03,988
Este memorando da NSA,
Nosso povo aprovou?

114
00:07:04,072 --> 00:07:05,698
Sim, é por isso que foi enviado.

115
00:07:05,740 --> 00:07:07,200
Os americanos
Eles querem que nós os ajudemos

116
00:07:07,283 --> 00:07:08,868
obter uma resolução
da ONU para a guerra?

117
00:07:08,910 --> 00:07:10,620
Para a próxima semana?

118
00:07:10,662 --> 00:07:13,331
É uma operação conjunta entre o
Reino Unido e Estados Unidos.

119
00:07:14,124 --> 00:07:16,583
Reino Unido EUA.
VERDADEIRO. Eu entendo.

120
00:07:23,298 --> 00:07:26,343
Ei, nós não
Podemos raciocinar por quê.

121
00:07:27,261 --> 00:07:28,762
"Tudo bem hoje, Sra. Archer?"

122
00:07:28,804 --> 00:07:30,806
Sim, obrigado.
Tudo certo. Muito, muito bom.

123
00:07:30,848 --> 00:07:32,349
Vou vê-la novamente amanhã, ok?

124
00:07:32,433 --> 00:07:33,600
Sim.

125
00:07:34,601 --> 00:07:36,603
Obrigado, querido.

126
00:07:36,979 --> 00:07:39,565
- Olá.
- Ei.

127
00:07:41,650 --> 00:07:43,152
Você está bem?

128
00:07:44,278 --> 00:07:46,989
Sim, foi um longo dia.

129
00:07:47,030 --> 00:07:50,325
Preciso de dez minutos.
Você quer algo para comer?

130
00:07:50,367 --> 00:07:51,618
Não.

131
00:07:52,369 --> 00:07:53,787
Você está trabalhando neste fim de semana?

132
00:07:53,829 --> 00:07:55,539
"Podemos ir a algum lugar,
sair da cidade?

133
00:07:55,622 --> 00:07:58,625
Desculpe, Janum, tenho certeza
É no próximo fim de semana.

134
00:07:58,667 --> 00:08:01,712
<i>Uma pergunta para o presidente,
Sim, você me permite.</i>

135
00:08:01,753 --> 00:08:05,841
<i>�Qual é o estado, na sua opinião,
de alguma segunda resolução?</i>

136
00:08:05,883 --> 00:08:07,426
<i>�É algo em que você acredita
faça valer a pena,</i>

137
00:08:07,509 --> 00:08:11,388
<i>gaste tempo e energia
tentando montar...</i>

138
00:08:11,472 --> 00:08:13,140
<i>Deixe-me reiterar
o que acabei de dizer.</i>

139
00:08:13,182 --> 00:08:15,267
<i>Isso é uma questão de semanas,
não meses.</i>

140
00:08:15,309 --> 00:08:16,518
<i>PRESIDENTE DOS EUA
GEORGE W. BUSH</i>

141
00:08:16,685 --> 00:08:19,229
<i>Qualquer tentativa de arrastar
o processo por meses,</i>

142
00:08:19,271 --> 00:08:21,148
<i>será resistido por
os Estados Unidos.</i>

143
00:08:21,190 --> 00:08:23,692
- Podemos ver mais alguma coisa?
- Não, não, isso é importante.

144
00:08:23,734 --> 00:08:27,446
<i>Secretário Powell
fará um forte apelo.</i>

145
00:08:27,529 --> 00:08:30,699
<i>Sobre o perigo de um
Saddam Hussein armado.</i>

146
00:08:30,741 --> 00:08:33,827
<i>E ele também falará sobre seu
ligações com a Al-Qaeda.</i>

147
00:08:33,869 --> 00:08:35,662
Vamos,
não existem links confiáveis

148
00:08:35,704 --> 00:08:37,121
entre Saddam e a Al-Qaeda.

149
00:08:37,205 --> 00:08:38,956
<i>...eles realmente prenunciam
um perigo...</i>

150
00:08:39,040 --> 00:08:40,416
- Desligue.
- Não, não, não.

151
00:08:40,458 --> 00:08:41,501
Por favor, preciso ver isso.

152
00:08:41,542 --> 00:08:42,877
Preciso saber o que eles dizem.

153
00:08:42,919 --> 00:08:45,087
Quero dizer, sim.
Sim, Saddam é um ditador,

154
00:08:45,129 --> 00:08:46,547
mas ele não é um louco religioso.

155
00:08:46,589 --> 00:08:48,883
Quero dizer, por que
correria o risco de armar a Al-Qaeda

156
00:08:48,925 --> 00:08:51,803
e fazê-los se voltarem contra você?
Não faz nenhum sentido!

157
00:08:51,886 --> 00:08:53,095
Ok, mas grite com a TV,

158
00:08:53,137 --> 00:08:54,931
Não vai fazer nenhuma diferença.

159
00:08:54,972 --> 00:08:57,809
Eles não podem ouvir você.

160
00:08:57,892 --> 00:08:59,352
- Onde você está indo?
-Para ler um livro.

161
00:08:59,393 --> 00:09:01,646
<i>Veja,
Minha visão mudou drasticamente,</i>

162
00:09:01,729 --> 00:09:03,147
<i>depois de 11 de setembro.</i>

163
00:09:03,231 --> 00:09:04,524
<i>Eu percebi isso
O mundo mudou.</i>

164
00:09:04,565 --> 00:09:07,068
<i>Minha obrigação mais importante
importante é proteger

165
00:09:07,110 --> 00:09:09,237
<i>ao povo americano
de mais danos.</i>

166
00:09:09,278 --> 00:09:11,405
<i>E eu vou fazer isso.</i>

167
00:09:12,073 --> 00:09:13,699
<i>Muito obrigado a todos vocês.</i>

168
00:09:22,291 --> 00:09:24,585
- Eu te amo.
- Eu te amo.

169
00:09:24,627 --> 00:09:26,796
Não se esqueça de se registrar
na estação

170
00:09:27,839 --> 00:09:29,382
O que você vai fazer?

171
00:09:29,423 --> 00:09:32,718
Não sei.
Leia um livro.

172
00:09:32,760 --> 00:09:34,512
Estarei de volta às 19h.
o mais tardar.

173
00:09:49,986 --> 00:09:52,779
- Sr. Arma. Você se registra?
- Sim, obrigado.

174
00:09:57,742 --> 00:09:59,744
Quando você saberá se pode ficar?

175
00:09:59,786 --> 00:10:01,079
Eles não dizem isso.

176
00:10:01,121 --> 00:10:02,664
Podem levar semanas.
Podem levar meses.

177
00:10:02,706 --> 00:10:04,666
Nunca se sabe com a imigração,
certo?

178
00:10:04,708 --> 00:10:06,710
- Eu sei.
- Obrigado.

179
00:10:06,751 --> 00:10:08,587
Olá Jasmine, meu nome é Kath.

180
00:10:09,253 --> 00:10:11,464
Você está aqui hoje?

181
00:10:11,505 --> 00:10:13,757
<i>Eu adoraria ir ver você.</i>

182
00:10:19,138 --> 00:10:20,723
Kate. Olá.

183
00:10:20,765 --> 00:10:22,725
Venha aqui.

184
00:10:24,226 --> 00:10:25,728
Olá.

185
00:10:25,770 --> 00:10:27,730
Visando quem?

186
00:10:27,772 --> 00:10:30,065
Ao Conselho de Segurança da ONU.

187
00:10:30,107 --> 00:10:31,400
Em particular,
membros não permanentes

188
00:10:31,484 --> 00:10:33,486
quem poderia votar
favor da guerra.

189
00:10:33,527 --> 00:10:34,737
Jesus.

190
00:10:36,822 --> 00:10:39,074
Talvez seja hora de desistir.

191
00:10:39,158 --> 00:10:40,743
Você sabe, eles dizem que se você
você fica no GCHQ

192
00:10:40,826 --> 00:10:43,412
há mais de cinco anos,
você nunca irá embora.

193
00:10:43,496 --> 00:10:45,207
Então, ainda tenho dois sobrando.

194
00:10:45,248 --> 00:10:47,292
Então você ainda tem consciência.

195
00:10:49,377 --> 00:10:51,630
Você continua se organizando?
contra a guerra?

196
00:10:54,591 --> 00:10:57,302
O GCHQ teria
algum problema com isso?

197
00:10:57,385 --> 00:11:00,055
- O que? Não.
- Dê-me seu telefone.

198
00:11:03,225 --> 00:11:05,977
Já removi a bateria.

199
00:11:06,061 --> 00:11:09,481
- Liguei para você de um telefone público.
- Desculpe.

200
00:11:12,692 --> 00:11:13,985
Continuar.

201
00:11:17,697 --> 00:11:19,157
Eu apenas pensei que...

202
00:11:21,701 --> 00:11:24,454
...se isso pudesse acontecer com você
uma cópia do memorando,

203
00:11:24,538 --> 00:11:27,249
então talvez você pudesse
peça para alguém verificar.

204
00:11:27,290 --> 00:11:28,500
Não sei, jornalista,

205
00:11:28,583 --> 00:11:30,460
alguém no
movimento anti-guerra.

206
00:11:30,544 --> 00:11:32,629
Olha, se a imprensa acredita
o que não é nada, tudo bem.

207
00:11:32,712 --> 00:11:34,840
Pelo menos minha consciência
Estará limpo.

208
00:11:35,757 --> 00:11:37,717
Sua consciência?

209
00:11:37,759 --> 00:11:40,387
Kat, você está me pedindo para
Eu sou conivente com um vazamento

210
00:11:40,429 --> 00:11:43,889
da Lei dos Segredos Oficiais.
Alguns chamariam isso de “traição”.

211
00:11:45,433 --> 00:11:48,477
Eu não estou tentando
derrubar meu governo.

212
00:11:48,519 --> 00:11:52,606
Eu só acho que se alguém
Eu vi isso na imprensa,

213
00:11:52,648 --> 00:11:55,067
você poderia fazer mais perguntas,
sobre o que os americanos

214
00:11:55,109 --> 00:11:57,153
eles estão perguntando
este país faz.

215
00:12:07,788 --> 00:12:11,750
<i>3 DE FEVEREIRO DE 2003</i>

216
00:12:18,591 --> 00:12:21,260
Ei Kat, eles vão nos enviar
Dan e eu para Londres

217
00:12:21,302 --> 00:12:22,762
aprender persa.

218
00:12:23,137 --> 00:12:25,305
Persa. Parabéns.

219
00:12:25,346 --> 00:12:27,474
- Quantos idiomas você tem agora?
- Oito.

220
00:12:27,515 --> 00:12:29,058
Ela é uma superespiã.

221
00:12:29,142 --> 00:12:30,977
Andy, onde está meu
Relatório de Pyongyang?

222
00:12:31,019 --> 00:12:33,521
- Em mais uma hora.
- Sim, apenas faça.

223
00:12:34,147 --> 00:12:36,065
- Quando você vai embora?
- Em duas semanas.

224
00:12:36,149 --> 00:12:38,026
Você terá que vir me visitar.

225
00:12:53,374 --> 00:12:54,876
<i>COPIAR</i>

226
00:13:09,307 --> 00:13:11,601
<i>ECONOMIZANDO</i>

227
00:14:25,884 --> 00:14:27,886
 �É o relatório do Ministério
das Relações Exteriores?

228
00:14:27,969 --> 00:14:29,679
- É um rascunho.
- Bem, termine.

229
00:14:29,721 --> 00:14:31,306
A Seção de Defesa
precisa de mãos extras.

230
00:14:31,347 --> 00:14:33,224
Eu disse que iria te enviar
lá esta tarde.

231
00:14:33,308 --> 00:14:34,684
Ok, eu vou.

232
00:14:49,823 --> 00:14:52,117
<i>O que estamos dando a eles
São fatos e conclusões,</i>

233
00:14:52,159 --> 00:14:54,912
<i>baseado em inteligência sólida.</i>

234
00:14:54,995 --> 00:14:58,791
<i>A questão diante de nós,
Não é quanto tempo...</i>

235
00:14:58,832 --> 00:15:01,751
<i>Estamos dispostos a
dar aos inspetores,</i>

236
00:15:01,834 --> 00:15:05,171
<i>se não, quanto tempo mais
Estamos dispostos a suportar?</i>

237
00:15:05,213 --> 00:15:10,301
<i>Com o calote do Iraque,
e nós, como Conselho,</i>

238
00:15:10,343 --> 00:15:13,888
<i>nós, como Nações Unidas,
Nós lhes dizemos o suficiente.</i>

239
00:15:13,930 --> 00:15:15,181
<i>Chega.</i>

240
00:15:15,973 --> 00:15:18,643
<i>Temos descrições
em primeira mão</i>

241
00:15:18,684 --> 00:15:23,022
<i>de fábricas de armas biológicas
sobre rodas e sobre trilhos.</i>

242
00:15:23,064 --> 00:15:25,900
<i>Caminhões e vagões
treinam, eles se movem facilmente</i>

243
00:15:25,983 --> 00:15:29,529
<i>e são projetados para contornar
detecção por inspetores.</i>

244
00:15:29,570 --> 00:15:31,614
<i>Embora o programa
Produção móvel no Iraque

245
00:15:31,697 --> 00:15:33,616
<i>começou em meados dos anos 90,</i>

246
00:15:33,699 --> 00:15:37,537
<i>Naquela época, os inspetores
da ONU tinha apenas pistas vagas</i>

247
00:15:37,578 --> 00:15:39,372
<i>desses programas.</i>

248
00:15:39,413 --> 00:15:42,625
<i>A confirmação veio mais
no final do ano 2000.</i>

249
00:15:42,708 --> 00:15:45,294
<i>A fonte foi uma testemunha ocular.</i>

250
00:15:45,378 --> 00:15:46,754
<i>Um engenheiro químico iraquiano,</i>

251
00:15:46,838 --> 00:15:49,048
<i>que supervisionou um dos
essas instalações.</i>

252
00:15:49,090 --> 00:15:50,299
Olá.

253
00:15:51,050 --> 00:15:52,301
Olá.

254
00:15:53,052 --> 00:15:55,972
Vou assistir um pouco de futebol.
Você se importa se eu fizer isso?

255
00:15:56,055 --> 00:15:57,223
Não. Vá em frente.

256
00:16:47,981 --> 00:16:49,858
<i>DUAS SEMANAS DEPOIS
15 DE FEVEREIRO DE 2003</i>

257
00:16:49,941 --> 00:16:53,695
<i>Do Norte, do Sul,
o Oriente e o Ocidente.</i>

258
00:16:53,779 --> 00:16:55,614
<i>Da esquerda para a direita,</i>

259
00:16:55,655 --> 00:16:57,908
<i>do radical ao descomprometido,</i>

260
00:16:57,949 --> 00:16:59,451
<i>eles vieram.</i>

261
00:17:00,619 --> 00:17:03,246
<i>Bem, podemos discutir para sempre sobre
a validade das pesquisas de opinião,</i>

262
00:17:03,288 --> 00:17:05,624
<i>mas o que
certamente isso importa hoje

263
00:17:05,665 --> 00:17:08,210
<i>é que esta guerra
proposto pela Grã-Bretanha</i>

264
00:17:08,251 --> 00:17:10,962
<i>é historicamente impopular</i>

265
00:17:11,004 --> 00:17:13,215
<i>e a mãe de todos
os grupos focais diminuíram.</i>

266
00:17:13,298 --> 00:17:16,134
Olá, Martinho. Agora estamos
fazendo um relatório real.

267
00:17:16,176 --> 00:17:18,679
É enorme. A Polícia
Ele diz mais de 500.000.

268
00:17:18,721 --> 00:17:20,723
Os organizadores dizem
que são mais de dois milhões.

269
00:17:20,807 --> 00:17:22,308
Então, será um milhão?

270
00:17:22,350 --> 00:17:24,018
Bem, está em todo lugar.
Em cada país.

271
00:17:24,060 --> 00:17:26,437
A maior manifestação do
história da humanidade.

272
00:17:26,479 --> 00:17:29,065
Roger, apresentou este
história sete vezes.

273
00:17:29,107 --> 00:17:31,984
E sete vezes eu te disse
Eu não vou publicar isso.

274
00:17:32,026 --> 00:17:33,568
Ed,
Este jornal apoia a guerra.

275
00:17:33,652 --> 00:17:35,195
Nossas fontes apoiam a guerra,
Kamal.

276
00:17:35,237 --> 00:17:37,697
Tudo que peço é isso para mim,
Eles receberam o mesmo espaço.

277
00:17:37,739 --> 00:17:38,782
- Parece justo para mim.
- Obrigado.

278
00:17:38,865 --> 00:17:39,950
Bem, o que eles dizem, Ed?

279
00:17:40,033 --> 00:17:41,868
essa inteligência
está sendo manipulado

280
00:17:41,910 --> 00:17:44,371
para apoiar uma invasão pela qual
Bush Junior tem pressionado,

281
00:17:44,412 --> 00:17:46,873
desde que Saddam tentou
matar seu pai em 93.

282
00:17:46,915 --> 00:17:48,708
Vamos lá, sua fonte foi removida.

283
00:17:48,750 --> 00:17:50,460
Minha fonte é um ex-CIA!

284
00:17:50,544 --> 00:17:51,920
Fale com Agentes
todos os dias,

285
00:17:52,003 --> 00:17:53,712
e ele está falando comigo
oficialmente.

286
00:17:53,754 --> 00:17:56,841
Nomeie a fonte!
Cristo!

287
00:17:56,882 --> 00:17:58,926
Se você vai incentivar um
país para ir à guerra,

288
00:17:59,009 --> 00:18:00,928
talvez você devesse passar algum tempo
tempo na frente você mesmo!

289
00:18:01,011 --> 00:18:03,639
- Isso é um golpe baixo, Ed.
- É?

290
00:18:03,722 --> 00:18:04,890
Nós somos a imprensa,
pelo amor de Deus,

291
00:18:04,932 --> 00:18:06,892
não é uma maldita agência
relações públicas de Tony Blair.

292
00:18:06,934 --> 00:18:09,061
- Já chega!
- OK!

293
00:18:10,354 --> 00:18:11,814
Você, volte para os Estados Unidos.

294
00:18:11,897 --> 00:18:13,274
Eu quero que você me encontre
algo de uma fonte,

295
00:18:13,357 --> 00:18:14,900
que ainda não foi aposentado

296
00:18:14,942 --> 00:18:16,735
e então talvez reconsidere.

297
00:18:16,777 --> 00:18:18,320
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Só precisamos de um pouco mais.

298
00:18:18,404 --> 00:18:21,115
Sim, Pedro.
Foda-se muito.

299
00:18:21,198 --> 00:18:22,408
E menos palavras!

300
00:18:22,450 --> 00:18:25,286
Se eu pedir 500, não me mande 3.000!

301
00:18:25,327 --> 00:18:28,122
Este jornal precisa
tire o dedo da bunda

302
00:18:28,205 --> 00:18:30,749
e pare de tomar as declarações
Comunicado de imprensa de Tony Blair

303
00:18:30,791 --> 00:18:32,293
Como se valessem muito!

304
00:18:32,376 --> 00:18:34,170
- Sim, sim.
- Absolutamente, droga.

305
00:18:34,211 --> 00:18:36,255
- Cristo!
- Você está absolutamente certo.

306
00:18:39,508 --> 00:18:41,302
Brighty, onde está meu artigo,

307
00:18:41,343 --> 00:18:44,138
comparando Saddam a Milosevic?
Eu preciso das 400 palavras.

308
00:18:44,180 --> 00:18:46,474
Sim. Não é um tópico de 400 palavras,
Rog.

309
00:18:46,515 --> 00:18:49,477
É sim. Tínhamos o direito de
intervir nos Balcãs.

310
00:18:49,560 --> 00:18:50,644
Deveríamos fazer o mesmo no Iraque.

311
00:18:50,686 --> 00:18:52,021
O Iraque é um pouco mais complicado.

312
00:18:52,104 --> 00:18:54,648
- Você tem os sunitas e os xiitas...
- Foda-se Sonny e Cher!

313
00:18:54,732 --> 00:18:56,984
O que é isso?
Eu tenho você, querido?

314
00:18:57,067 --> 00:18:59,487
Apenas me dê 400 palavras
o leitor médio entenderá.

315
00:18:59,528 --> 00:19:01,405
Milosevic é mau.
Saddam é mau.

316
00:19:01,447 --> 00:19:04,575
Basta escrever uma maldita história.
Pare de pensar demais.

317
00:19:04,617 --> 00:19:06,035
OK.

318
00:19:11,123 --> 00:19:12,041
Isso foi muito útil.

319
00:19:12,124 --> 00:19:13,834
Escreva o artigo como você o vê,
Martinho,

320
00:19:13,918 --> 00:19:16,337
e iremos editá-lo mais tarde se
É necessário, ok?

321
00:19:16,420 --> 00:19:18,547
OK.
Obrigado, Pedro.

322
00:19:22,426 --> 00:19:23,844
Sonny e Cher.

323
00:19:26,722 --> 00:19:28,140
Martin Brilhante.

324
00:19:28,182 --> 00:19:29,975
<i>Tenho algo que você precisa ver.</i>

325
00:19:30,017 --> 00:19:33,104
<i>É grande, Martin, muito grande.</i>

326
00:19:34,647 --> 00:19:36,065
Ivone?

327
00:19:41,654 --> 00:19:42,905
Ivone?

328
00:19:47,618 --> 00:19:51,455
<i>YVONNE RIDLEY
JORNALISTA/ATIVISTA ANTI-GUERRA
-Martinho.
Estou feliz em ver você.</i>

329
00:19:51,497 --> 00:19:53,582
 �Em um estacionamento
subterrâneo?

330
00:19:53,666 --> 00:19:56,419
É um pouco como Garganta Profunda,
você não acha?

331
00:19:56,460 --> 00:19:58,504
- Não há sinal aqui.
- VERDADEIRO.

332
00:20:00,840 --> 00:20:03,008
Espere até ver isso.

333
00:20:16,604 --> 00:20:19,107
-Quem te deu isso?
- Não posso dizer.

334
00:20:19,190 --> 00:20:20,608
Não há informações que
diga quem enviou.

335
00:20:20,650 --> 00:20:22,527
Isso poderia ter sido
escrito por qualquer pessoa.

336
00:20:23,862 --> 00:20:26,364
- Foi quem escreveu.
- OK.

337
00:20:27,365 --> 00:20:28,825
Frank Koza.

338
00:20:28,867 --> 00:20:31,744
-Quem diabos é Frank Koza?
- Da NSA.

339
00:20:31,786 --> 00:20:34,038
 �E isso eu sei, porque as letras NSA

340
00:20:34,080 --> 00:20:37,125
Eles foram escritos no verso,
com uma caneta que esguicha?

341
00:20:37,208 --> 00:20:39,127
Minha fonte diz que o
cabeçalho não foi impresso

342
00:20:39,169 --> 00:20:42,088
para proteger o
beneficiários no GCHQ.

343
00:20:43,882 --> 00:20:44,883
Quando você conseguiu isso?

344
00:20:44,924 --> 00:20:46,301
- Há duas semanas.
- Duas semanas?

345
00:20:46,342 --> 00:20:48,678
<i>Ele deu para o The Mirror primeiro.
Sinto muito.</i>

346
00:20:48,720 --> 00:20:50,972
Jesus.
Por que eles não publicaram?

347
00:20:51,014 --> 00:20:53,183
- Eles pensaram que era falso.
- Não me diga.

348
00:20:53,224 --> 00:20:56,227
- A sua fonte é da NSA?
- Não. Um amigo do destinatário.

349
00:20:56,269 --> 00:20:58,646
- Um bom amigo.
- Amigo de um amigo?

350
00:20:58,688 --> 00:21:01,607
Um bom amigo de
amigo de confiança.

351
00:21:01,648 --> 00:21:02,858
Tenho certeza que é real.

352
00:21:02,900 --> 00:21:04,526
Então,
Por que você não escreve a história?

353
00:21:04,610 --> 00:21:06,111
Vamos, Martinho.

354
00:21:06,153 --> 00:21:09,323
<i>Sou contra a guerra.
Você está no The Observer.</i>

355
00:21:09,907 --> 00:21:12,326
Basta verificar.

356
00:21:26,632 --> 00:21:28,842
<i>Assessoria de Imprensa da NSA.
Como posso ajudar você?</i>

357
00:21:28,884 --> 00:21:30,094
Sim, olá, olá.

358
00:21:30,135 --> 00:21:32,763
<i>Meu nome é Martin Bright, de
O Observer em Londres.</i>

359
00:21:32,805 --> 00:21:34,515
Eu gostaria de organizar
uma entrevista,

360
00:21:34,598 --> 00:21:36,183
com o Sr.

361
00:21:36,266 --> 00:21:38,685
 �Posso falar com seu escritório,
por favor?

362
00:21:38,769 --> 00:21:41,855
<i>- Sinto muito, Sr. Bright?
- Martin Bright, sim.</i>

363
00:21:41,897 --> 00:21:43,357
<i>Sim�.
Quem você está procurando?</i>

364
00:21:43,398 --> 00:21:47,069
Frank Koza, Chefe de Gabinete,
Objectivos Regionais.

365
00:21:47,236 --> 00:21:48,946
<i>Sr. Bright, receio
não podemos confirmar

366
00:21:48,987 --> 00:21:51,073
<i>os nomes dos
pessoas que trabalham aqui.</i>

367
00:21:51,156 --> 00:21:52,616
<i>Você poderia me dar um
um pouco mais de detalhes?</i>

368
00:21:52,658 --> 00:21:54,243
<i>�Sobre a história em
aquele que está funcionando?</i>

369
00:21:54,326 --> 00:21:57,621
Ok. Isso é algo que
Preciso falar com o Sr. Koza.

370
00:21:57,663 --> 00:22:00,707
<i>- Diretamente, receio.
- Entendo.</i>

371
00:22:00,749 --> 00:22:03,710
<i>Bem, então receio que não
Tenho certeza de que posso ajudar você.</i>

372
00:22:03,794 --> 00:22:05,003
<i>Quando você tem um
um pouco mais de detalhes...</i>

373
00:22:05,045 --> 00:22:07,548
<i>por favor, fique à vontade
para retornar a chamada.</i>

374
00:22:07,631 --> 00:22:09,091
Sim, bem...

375
00:22:10,300 --> 00:22:11,760
Olá?

376
00:22:11,844 --> 00:22:14,555
- Você ligou para o Escritório de
Imprensa da NSA? - Sim.

377
00:22:14,638 --> 00:22:15,722
Eles têm uma assessoria de imprensa.

378
00:22:15,764 --> 00:22:17,141
Eu pensei que era um bom
lugar para começar.

379
00:22:17,182 --> 00:22:18,392
Mas você não contou nada a eles?

380
00:22:18,434 --> 00:22:20,769
Não, Pedro.
Só perguntei sobre Frank Koza.

381
00:22:20,853 --> 00:22:22,229
Porque se isso for real,
você poderia ir para a cadeia,

382
00:22:22,312 --> 00:22:25,149
apenas para tê-lo em sua posse.

383
00:22:25,190 --> 00:22:26,984
Eu não vou deixar isso passar.
É uma história boa demais.

384
00:22:27,025 --> 00:22:28,402
eu concordo,
mas se você estiver errado

385
00:22:28,444 --> 00:22:30,571
Isso vai afundar você, vai afundar o jornal.

386
00:22:30,654 --> 00:22:32,738
Eu gostaria de obter um
especialista em inteligência confiável

387
00:22:32,822 --> 00:22:34,490
para oferecer um
visão da língua.

388
00:22:34,532 --> 00:22:36,451
- Sim.
-E eu pensei que você poderia se comunicar

389
00:22:36,534 --> 00:22:38,202
com seu contato do MI-6?

390
00:22:38,995 --> 00:22:40,913
- Não tenho contato com o MI-6.
- Desculpe.

391
00:22:40,997 --> 00:22:43,248
Quero dizer, seu amigo
do Clube de Tênis.

392
00:22:44,291 --> 00:22:45,125
Claro.

393
00:22:45,208 --> 00:22:46,960
vou levar para o
Almirante Wilkinson.

394
00:22:47,043 --> 00:22:48,795
Tome cuidado.
Antes de arriscarmos

395
00:22:48,879 --> 00:22:50,630
expor para publicação...

396
00:22:50,714 --> 00:22:54,468
Na verdade, eu gostaria que você
Eles confirmarão que Frank Koza existe.

397
00:22:54,509 --> 00:22:55,927
Você acha que é autêntico?

398
00:22:55,969 --> 00:22:57,637
<i>PAUL BEAVER
CONSULTOR INTERNACIONAL DE SEGURANÇA
- Bem,
certamente as palavras que ele usou,</i>

399
00:22:57,721 --> 00:22:59,347
<i>PAUL BEAVER
CONSULTOR INTERNACIONAL DE SEGURANÇA
- TOPI, por exemplo,</i>

400
00:22:59,389 --> 00:23:01,141
poucos fora do
dispositivo de segurança

401
00:23:01,224 --> 00:23:02,434
Eles saberiam o que isso significa.

402
00:23:02,476 --> 00:23:03,560
E o que isso significa?

403
00:23:03,602 --> 00:23:05,604
Objetivo de interesse primário.

404
00:23:05,687 --> 00:23:09,107
E este termo,
o esforço QRC,

405
00:23:09,149 --> 00:23:10,609
É a linguagem militar da NSA

406
00:23:10,692 --> 00:23:14,404
para uma intensificação significativa
das operações de vigilância.

407
00:23:14,446 --> 00:23:17,365
E isso,
onde eles pedem informações valiosas

408
00:23:17,407 --> 00:23:21,495
dos acessos em seus
linhas de produtos...

409
00:23:21,536 --> 00:23:24,623
...as "linhas de produtos",
Eles são as fontes de inteligência.

410
00:23:24,664 --> 00:23:25,916
Então tem sido
escrito por alguém

411
00:23:25,957 --> 00:23:27,542
quem está familiarizado com
linguagem de segurança

412
00:23:27,584 --> 00:23:29,586
mas isso não significa que seja
definitivamente da NSA.

413
00:23:29,628 --> 00:23:32,172
É verdade, mas não há erros
obviamente amador.

414
00:23:32,214 --> 00:23:35,175
-Você já ouviu falar de Frank Koza?
- Não.

415
00:23:37,219 --> 00:23:40,639
Paulo, se nós, se quiséssemos
confirme que ele existe...

416
00:23:40,680 --> 00:23:42,974
Sinto muito.
Eu não pude ajudá-lo a fazer isso.

417
00:23:43,016 --> 00:23:44,267
Sim, mas se quiséssemos
confirme que ele...

418
00:23:44,309 --> 00:23:47,270
Bem, minhas próprias fontes
Eles não confiariam em mim novamente.

419
00:23:48,021 --> 00:23:49,439
Entendido.

420
00:23:50,774 --> 00:23:52,109
Entendido.

421
00:23:54,570 --> 00:23:57,073
<i>- O quê?
-Ed, Martin Bright.</i>

422
00:23:57,115 --> 00:23:59,367
Martinho, Deus,
Acabei de voltar para Washington.

423
00:23:59,408 --> 00:24:00,993
Me desculpe,
Peter e eu temos algo urgente.

424
00:24:01,035 --> 00:24:02,078
O que gostaríamos
que você nos direcionaria.

425
00:24:02,120 --> 00:24:04,122
Você está no viva-voz?

426
00:24:04,163 --> 00:24:05,580
- Estamos agora.
- Olá...

427
00:24:05,622 --> 00:24:08,583
Peter, você tem que contar ao Roger
publicar o que estou apresentando.

428
00:24:08,625 --> 00:24:11,586
Este jornal não pode ser visto
como se apoiasse uma guerra,

429
00:24:11,670 --> 00:24:13,463
o que deveríamos estar fazendo
tudo o que está em nosso poder

430
00:24:13,505 --> 00:24:14,714
expor como uma farsa.

431
00:24:14,756 --> 00:24:17,050
<i>Não é neoconservador.
�Mas como uma grande farsa!</i>

432
00:24:17,134 --> 00:24:19,177
Ed, é por isso que estamos ligando.
Precisamos da sua ajuda.

433
00:24:19,219 --> 00:24:21,596
Temos algo que pode corroborar

434
00:24:21,680 --> 00:24:23,682
Essas coisas, você poderia dizer.

435
00:24:29,521 --> 00:24:31,773
<i>BLAIR ARRISCA TUDO NO IRAQUE</i>

436
00:24:31,815 --> 00:24:33,150
<i>O PESIMISMO DAS PESQUISAS
POR BLAIR NO IRAQUE</i>

437
00:24:33,733 --> 00:24:35,527
Ei. Desculpe.

438
00:24:36,695 --> 00:24:37,904
- Você quer ir almoçar?
- O que?

439
00:24:37,946 --> 00:24:39,739
Almoço. Comer.
Agora. Sim.

440
00:24:39,823 --> 00:24:42,451
Não, estou bem, obrigado.

441
00:24:42,492 --> 00:24:44,744
- Você está bem?
- Sim. Sim. Estou bem.

442
00:24:44,786 --> 00:24:46,246
É...

443
00:24:46,288 --> 00:24:48,498
Esta nova pesquisa da BBC diz
que menos de uma em cada dez pessoas

444
00:24:48,540 --> 00:24:52,210
Eles acreditam que é certo atacar o Iraque,
sem uma resolução da ONU.

445
00:24:52,252 --> 00:24:55,046
É por isso que esse memorando foi enviado.
Eles precisam torcer os braços.

446
00:24:55,088 --> 00:24:56,506
Acho que isso não muda nada.

447
00:24:56,548 --> 00:24:58,216
a maior parte do mundo
é contra eles.

448
00:24:58,341 --> 00:25:00,510
Vamos comer, coma.

449
00:25:03,722 --> 00:25:06,475
<i>Agência de Segurança Nacional.
Como posso direcionar sua chamada?</i>

450
00:25:06,558 --> 00:25:09,144
Olá, devolvo o
Ligue para Frank Koza.

451
00:25:09,227 --> 00:25:10,645
Minha secretária disse
que era urgente.

452
00:25:10,729 --> 00:25:12,773
<i>Sinto muito.
Com quem você está tentando entrar em contato?</i>

453
00:25:12,856 --> 00:25:15,192
Frank Koza.
Sr. Frank Koza.

454
00:25:15,233 --> 00:25:16,942
<i>Senhor, sinto muito, não há ninguém</i>

455
00:25:16,984 --> 00:25:19,111
<i>por esse nome no Diretório,
senhor.</i>

456
00:25:19,153 --> 00:25:22,531
Bem, então isso é estranho.
Ele me ligou.

457
00:25:22,573 --> 00:25:26,535
<i>Sinto muito, mas vou precisar
um número de ramal.</i>

458
00:25:26,577 --> 00:25:28,662
<i>Você tem um número de ramal?</i>

459
00:25:29,747 --> 00:25:31,540
Não.

460
00:25:31,582 --> 00:25:34,001
<i>�Há algo mais do que
pode fazer por você?</i>

461
00:25:34,085 --> 00:25:35,920
Não. Não.

462
00:25:35,961 --> 00:25:37,088
Obrigado. Obrigado.

463
00:25:37,129 --> 00:25:38,631
<i>Tenha um bom dia, senhor.</i>

464
00:25:38,672 --> 00:25:39,882
Você também.

465
00:25:41,592 --> 00:25:42,551
Vá se foder.

466
00:25:42,593 --> 00:25:46,430
Então eu li o relatório
do inspetor de armas.

467
00:25:46,472 --> 00:25:48,307
AMIGO DE PETER DO CLUBE DE TÊNIS
FONTE DO MI-6
- Parabéns.</i>

468
00:25:48,349 --> 00:25:50,476
AMIGO DE PETER DO CLUBE DE TÊNIS
FONTE DO MI-6
- Isso é mais do que a maioria
dos funcionários já fizeram.</i>

469
00:25:50,518 --> 00:25:53,354
- Bem, merda, isso é deprimente.
- Isso é.

470
00:25:53,437 --> 00:25:55,606
Olha, existem algumas armas químicas
antes de 1998 que

471
00:25:55,648 --> 00:25:57,566
ainda não foram contabilizados,
mas os inspetores disseram

472
00:25:57,608 --> 00:25:59,235
eles não encontraram nenhuma evidência

473
00:25:59,276 --> 00:26:01,570
de um programa químico
ou biológico ativo.

474
00:26:01,612 --> 00:26:02,655
Correto.

475
00:26:02,696 --> 00:26:03,697
E ainda assim, Colin Powell apresentou

476
00:26:03,781 --> 00:26:05,324
evidência clara de
laboratórios móveis.

477
00:26:05,407 --> 00:26:08,786
Sua evidência pode ser baseada
na pobre inteligência humana,

478
00:26:08,828 --> 00:26:10,413
de um dissidente iraquiano.

479
00:26:10,454 --> 00:26:11,288
Realmente?

480
00:26:11,330 --> 00:26:12,373
O dissidente não
nosso produto

481
00:26:12,456 --> 00:26:14,500
e não deve ser visto
como nosso produto.

482
00:26:15,835 --> 00:26:17,628
De quem é o produto então?

483
00:26:19,463 --> 00:26:22,591
Olha, Peter, eu não disse isso,

484
00:26:22,633 --> 00:26:25,136
mas há preocupação
em certos setores

485
00:26:25,177 --> 00:26:28,305
que a inteligência pode
estar sendo manipulado

486
00:26:28,347 --> 00:26:30,182
para levar isso
país à guerra.

487
00:26:30,266 --> 00:26:32,143
Então por que você não
você diz aos seus jornalistas

488
00:26:32,184 --> 00:26:34,353
pare de ser assim
Legalistas de Downing Street

489
00:26:34,395 --> 00:26:36,522
e começar a fazer seu trabalho?

490
00:26:38,107 --> 00:26:39,483
OK.

491
00:26:43,112 --> 00:26:45,865
Ok, e se eu tivesse
evidência de que a NSA

492
00:26:45,948 --> 00:26:48,909
Ele pediu ao GCHQ para ajudá-lo
para monitorar comunicações privadas

493
00:26:48,993 --> 00:26:51,245
dos delegados do Conselho
da Segurança da ONU?

494
00:26:51,328 --> 00:26:53,080
- Com que fim?
- Sem desvios?

495
00:26:53,122 --> 00:26:55,249
Para chantageá-los por
Deixe-os votar pela guerra.

496
00:26:55,332 --> 00:26:56,917
Eu não sou o GCHQ.

497
00:26:56,959 --> 00:26:58,753
Você é do MI-6,
você está no mesmo time.

498
00:26:58,794 --> 00:26:59,795
Como você descobriu isso?

499
00:26:59,837 --> 00:27:01,589
Uma resolução da ONU
para a guerra

500
00:27:01,672 --> 00:27:04,091
Isso cobriria a bunda de todos, não é?

501
00:27:04,133 --> 00:27:06,969
Chega de pedir para sua equipe fabricar
testes de armas de destruição em massa

502
00:27:07,011 --> 00:27:10,097
ou que eles enganam aquela Grã-Bretanha
está prestes a ser atacado

503
00:27:10,181 --> 00:27:12,140
através do Iraque em 45 minutos.

504
00:27:12,182 --> 00:27:14,267
E sem chance de ninguém
ser acusado de um crime de guerra,

505
00:27:14,309 --> 00:27:16,436
sim, tudo vai uma merda.

506
00:27:17,645 --> 00:27:19,022
O que você está me perguntando, Pedro?

507
00:27:19,063 --> 00:27:22,108
Estou perguntando a você,
se você puder confirmar

508
00:27:22,150 --> 00:27:25,737
Sim, a NSA encomendou o GCHQ

509
00:27:25,779 --> 00:27:29,032
ajudando a espionar
Delegados do Conselho de Segurança?

510
00:27:29,908 --> 00:27:32,494
Você sabe que eu não posso
responda a isso.

511
00:27:32,535 --> 00:27:35,121
Fazer isso me colocaria em violação.
da Lei dos Segredos Oficiais.

512
00:27:35,205 --> 00:27:37,874
Negar isso não seria possível.

513
00:27:39,542 --> 00:27:43,713
Bem, não posso nem confirmar,
nem negá-lo.

514
00:27:47,717 --> 00:27:48,927
OK.

515
00:27:49,927 --> 00:27:51,178
Vamos jogar.

516
00:27:52,179 --> 00:27:54,723
- A mudança acaba, idiota.
- Sim.

517
00:27:56,266 --> 00:27:57,810
Seu saque.

518
00:27:57,851 --> 00:28:00,813
Então o chefe da CIA diz a ele
para Bush, o que é um golpe de sorte,

519
00:28:00,854 --> 00:28:03,982
FONTE APOSENTADA DA CIA ED
WASHINGTON, DC
- que Saddam tem armas
de destruição em massa.</i>

520
00:28:04,024 --> 00:28:05,859
FONTE APOSENTADA DA CIA ED
WASHINGTON, DC
- Um golpe de sorte.
- Sim.</i>

521
00:28:05,943 --> 00:28:07,820
- E isso não é verdade?
- Não.

522
00:28:07,903 --> 00:28:10,489
O que significa que Saddam
Ele definitivamente não tem armas.

523
00:28:10,531 --> 00:28:12,658
de destruição em massa
ou talvez sim.

524
00:28:12,699 --> 00:28:16,203
O que significa que a inteligência
Na melhor das hipóteses, está incompleto.

525
00:28:16,286 --> 00:28:17,996
E inventado no
pior cenário.

526
00:28:18,038 --> 00:28:20,165
E Tenet sabe disso?

527
00:28:20,249 --> 00:28:22,876
Não tenho dúvidas de que ele sabe disso.

528
00:28:22,960 --> 00:28:25,045
Estive na Agência por 24 anos.

529
00:28:25,129 --> 00:28:28,715
Posso lhe dizer que as pessoas de lá,
Ficarei muito zangado com isso.

530
00:28:28,799 --> 00:28:31,677
Por que?

531
00:28:31,760 --> 00:28:33,679
Porque a maior parte
analistas não acreditam

532
00:28:33,762 --> 00:28:37,057
que seja um golpe de sorte,
mas ninguém quer ouvir isso.

533
00:28:37,766 --> 00:28:39,518
Nem mesmo a imprensa.

534
00:28:39,601 --> 00:28:42,271
- Sinto muito, Mel.
- Desculpe.

535
00:28:42,312 --> 00:28:44,106
Estou com muita raiva.

536
00:28:45,690 --> 00:28:47,191
Ouça,
Eu queria falar com você hoje.

537
00:28:47,233 --> 00:28:51,070
Porque eu acho que finalmente
Eu descobri algo que...

538
00:28:51,154 --> 00:28:55,158
...que irá apoiar o que você tem
vem dizendo há meses.

539
00:28:55,199 --> 00:28:57,869
preciso falar com um
homem chamado Frank Koza.

540
00:29:00,955 --> 00:29:02,540
É da NSA.

541
00:29:02,623 --> 00:29:04,709
Chefe de Objetivos Regionais.

542
00:29:07,003 --> 00:29:08,254
Você o conhece?

543
00:29:10,256 --> 00:29:12,258
Sinto muito, Ed.

544
00:29:12,341 --> 00:29:15,011
Eu não posso dar isso
tipo de informação.

545
00:29:37,075 --> 00:29:38,618
- O que você está fazendo aqui?
- Desculpe.

546
00:29:38,659 --> 00:29:40,078
- Eu não queria ligar.
-Há quanto tempo você está aqui?

547
00:29:40,119 --> 00:29:41,746
Não deveria
Devíamos nos encontrar.

548
00:29:41,788 --> 00:29:43,664
eu sei, é isso...

549
00:29:43,706 --> 00:29:46,209
Eu tenho acompanhado o
novidades e eu não vi

550
00:29:46,250 --> 00:29:47,877
ou não ouvi nada,
por três semanas.

551
00:29:47,919 --> 00:29:49,337
Ok, bem,
já passei para meu contato

552
00:29:49,378 --> 00:29:51,047
e aparentemente, está acontecendo
para um momento muito difícil

553
00:29:51,089 --> 00:29:53,883
fazendo os jornais acreditarem
isso não é falso.

554
00:29:58,221 --> 00:30:00,973
Bem, talvez esteja tudo bem.

555
00:30:01,057 --> 00:30:02,183
Você sabe, eu...

556
00:30:02,225 --> 00:30:03,351
Olha, quero dizer,
todas as pesquisas dizem isso.

557
00:30:03,392 --> 00:30:04,644
Todo mundo é contra
da guerra, de qualquer maneira.

558
00:30:04,727 --> 00:30:07,063
E eu, e estive pensando...

559
00:30:07,105 --> 00:30:10,274
Olha, acho que agi
muito apressadamente

560
00:30:10,358 --> 00:30:11,651
por impulso.
Eu não pensei isso...

561
00:30:11,692 --> 00:30:13,319
Deus, Katharine, isso é falso?

562
00:30:13,361 --> 00:30:14,821
Claro que não é falso.
É real.

563
00:30:14,862 --> 00:30:16,280
Bem, então vá para casa!

564
00:30:16,322 --> 00:30:19,616
Ok, não fale sobre
isso com qualquer um, nunca!

565
00:30:19,658 --> 00:30:20,909
Apenas...

566
00:30:22,661 --> 00:30:25,704
- Sinto muito.
- Não está mais em nossas mãos.

567
00:30:27,373 --> 00:30:28,749
Desculpe.

568
00:30:30,544 --> 00:30:33,588
A verdade é que tudo
documento pode ser falso.

569
00:30:33,630 --> 00:30:36,299
Mas estamos satisfeitos que
a linguagem usada é real.

570
00:30:36,383 --> 00:30:38,218
ALMIRANTE APOSENTADO NICK WILKINSON
COMITÊ CONSULTIVO DE DEFESA,
IMPRENSA E TRANSMISSÃO
- It's fascinating.
- Sim.</i>

571
00:30:38,301 --> 00:30:43,140
ALMIRANTE APOSENTADO NICK WILKINSON
COMITÊ CONSULTIVO DE DEFESA,
IMPRENSA E TRANSMISSÃO
- Este documento está em sua posse?</i>

572
00:30:43,181 --> 00:30:45,392
Bem, se eu fosse, estaria violando
a Lei dos Segredos Oficiais.

573
00:30:45,434 --> 00:30:47,102
Não é verdade?

574
00:30:48,562 --> 00:30:50,230
Então com base no que
poderia estar neste documento...

575
00:30:50,272 --> 00:30:51,857
- O que você não tem.
- O que ainda não tenho.

576
00:30:51,898 --> 00:30:53,525
Mas o que você quer?
imprima em seu jornal.

577
00:30:53,567 --> 00:30:55,861
Se você não avisar
contra a publicação.

578
00:30:55,902 --> 00:30:57,362
Bem,
o que ele certamente fará,

579
00:30:57,404 --> 00:30:59,573
Eu acreditei que a publicação
poderia de alguma forma

580
00:30:59,614 --> 00:31:01,491
pôr em perigo o
vidas dos britânicos

581
00:31:01,533 --> 00:31:03,285
ou para as forças britânicas.

582
00:31:03,452 --> 00:31:05,328
- Entendido.
- Bom.

583
00:31:06,955 --> 00:31:08,165
Continuar.

584
00:31:09,249 --> 00:31:11,209
Eu diria que é provável
que era real

585
00:31:11,251 --> 00:31:13,211
ou uma farsa?

586
00:31:13,295 --> 00:31:15,422
O que você acha?

587
00:31:15,505 --> 00:31:17,382
Eu acho que poderia ser
uma farsa.

588
00:31:17,424 --> 00:31:20,010
Do movimento anti-guerra...

589
00:31:20,927 --> 00:31:23,764
...ou por uma agência estrangeira para
envergonhar os Estados Unidos.

590
00:31:23,847 --> 00:31:26,892
- Que agência?
- Os russos.

591
00:31:26,975 --> 00:31:28,560
Quero dizer, os franceses
Eles também se opõem à guerra,

592
00:31:28,602 --> 00:31:30,020
mas não acho que eles
eles fizeram isso.

593
00:31:30,061 --> 00:31:32,689
Eu acho que você está pensando sobre isso
demais, como sempre, Martin.

594
00:31:32,731 --> 00:31:35,984
- O que você quer dizer?
- Dê para mim.

595
00:31:37,235 --> 00:31:40,322
Bem, o que significa que eu poderia
ser exatamente o que diz que é.

596
00:31:43,241 --> 00:31:45,702
Você sabe, Martinho,
Acho que todas as informações

597
00:31:45,744 --> 00:31:49,414
coletados em nome do público,
Deveria ser tornado público.

598
00:31:50,665 --> 00:31:53,293
A única questão é quando.

599
00:31:53,376 --> 00:31:57,339
Mas neste caso eu não tenho
o luxo do tempo, almirante.

600
00:31:57,380 --> 00:32:00,008
Powell acaba de apresentar um
caso muito sólido, para a guerra.

601
00:32:00,509 --> 00:32:02,094
Sim, entendo.

602
00:32:06,056 --> 00:32:08,767
Eu também sempre acreditei

603
00:32:08,809 --> 00:32:11,603
essa censura quando necessário,

604
00:32:11,686 --> 00:32:16,066
deverá basear-se exclusivamente
questões de segurança...

605
00:32:17,484 --> 00:32:18,777
...não sobre se um
reportagem

606
00:32:18,819 --> 00:32:20,946
poderia constranger um governo.

607
00:32:25,409 --> 00:32:26,785
Obrigado, almirante.

608
00:32:27,911 --> 00:32:30,789
<i>Ed, meu nome é Edie,
do escritório de Londres.</i>

609
00:32:30,831 --> 00:32:32,541
<i>Tenho uma mensagem estranha para você.</i>

610
00:32:32,582 --> 00:32:34,292
<i>De alguém que não
Ele queria dar seu nome.</i>

611
00:32:34,376 --> 00:32:37,879
<i>Ele disse que você deveria ligar
para o ramal 6727.</i>

612
00:32:37,921 --> 00:32:40,966
<i>Isso não faz sentido para mim,
mas talvez para você sim.</i>

613
00:32:41,007 --> 00:32:43,718
<i>6727.
Boa sorte.</i>

614
00:32:43,760 --> 00:32:45,137
<i>- 6727.
- Adeus.</i>

615
00:32:45,178 --> 00:32:49,433
6727. 6727. 6727.

616
00:32:55,105 --> 00:32:56,773
6727.

617
00:32:59,650 --> 00:33:01,819
<i>NSA. Como posso
direcionar sua chamada?</i>

618
00:33:01,861 --> 00:33:05,489
Olá.
Extensão 6727, por favor.

619
00:33:05,531 --> 00:33:07,283
<i>�6727?</i>

620
00:33:07,324 --> 00:33:09,201
6727, sim.

621
00:33:09,285 --> 00:33:10,453
<i>Espere um momento.</i>

622
00:33:12,538 --> 00:33:14,123
<i>Escritório de Frank Koza.</i>

623
00:33:15,750 --> 00:33:18,127
Olá, posso falar com ele?
Sr. Frank Koza, por favor?

624
00:33:18,169 --> 00:33:19,003
<i>Quem devo dizer que está ligando para você?</i>

625
00:33:19,044 --> 00:33:21,505
Eu não posso dizer.
Apenas passe para mim.

626
00:33:21,589 --> 00:33:22,965
<i>Sim, senhor.</i>

627
00:33:24,966 --> 00:33:26,301
<i>Olá?</i>

628
00:33:27,761 --> 00:33:30,430
Sr. Koza?
Sr. Frank Koza?

629
00:33:30,472 --> 00:33:32,807
<i>Sim�.
Quem está ligando?</i>

630
00:33:32,849 --> 00:33:34,851
Señor Koza, me chamo Ed Vulliamy.

631
00:33:34,893 --> 00:33:37,645
<i>Eu trabalho para o jornal
O Observer em Londres.</i>

632
00:33:37,687 --> 00:33:41,441
Eu queria te perguntar sobre um memorando
que ele enviou ao GCHQ.

633
00:33:45,153 --> 00:33:46,529
Sr. Koza?

634
00:33:50,283 --> 00:33:53,578
<i>- Você acha que isso é real?
- Sim, eles me disseram.</i>

635
00:33:53,661 --> 00:33:55,205
-Frank Koza?
- Sim.

636
00:33:55,246 --> 00:33:57,290
E você falou diretamente com ele,
Certo, Ed?

637
00:33:57,457 --> 00:34:00,043
<i>Bem, não tínhamos exatamente
uma conversa.</i>

638
00:34:00,085 --> 00:34:02,420
Você falou com ele ou não?
Yes or no, Ed? Jesus.

639
00:34:02,504 --> 00:34:03,630
<i>Sim, mas isso me deixou na dúvida.</i>

640
00:34:03,671 --> 00:34:05,006
<i>Quando eu disse que trabalhava
para o Observador.</i>

641
00:34:05,048 --> 00:34:08,009
Mas você tem certeza de que existe,
Certo, Ed?

642
00:34:08,051 --> 00:34:09,260
<i>Claro que sim, tenho certeza.</i>

643
00:34:09,344 --> 00:34:12,514
Eu disse, Sr. Koza.
E ele disse: Sim, quem está ligando?

644
00:34:12,555 --> 00:34:14,057
OK.
Obrigado, Ed.

645
00:34:14,099 --> 00:34:16,434
Tente não estragar isso, Roger.

646
00:34:16,476 --> 00:34:18,520
<i>- Foda-se!
- De nada e quando quiser.</i>

647
00:34:20,355 --> 00:34:22,899
<i>- Os Diários de Hitler.
- O quê?</i>

648
00:34:22,941 --> 00:34:25,276
<i>Só estou dizendo que cheira a falsificação
como acontece com Os Diários de Hitler.</i>

649
00:34:25,360 --> 00:34:27,362
E, claro, publicá-los
custar às pessoas seus empregos.

650
00:34:27,404 --> 00:34:28,822
O que é precisamente porque
o que estamos fazendo

651
00:34:28,863 --> 00:34:31,408
controle rigoroso disso,
Kamal.

652
00:34:31,449 --> 00:34:33,535
-Quem te trouxe isso?
- Um amigo.

653
00:34:33,576 --> 00:34:35,537
- Alguém do GCHQ?
- Não.

654
00:34:35,578 --> 00:34:37,247
Então quem?

655
00:34:39,999 --> 00:34:42,752
-Yvonne Ridley.
- Maldita Yvonne Ridley!

656
00:34:42,794 --> 00:34:44,838
“A mulher que caiu
um burro no Afeganistão,

657
00:34:44,921 --> 00:34:46,506
em algum posto de controle do Taleban!

658
00:34:46,589 --> 00:34:48,299
A bunda dela em um peito,
com uma câmera em sua burca.

659
00:34:48,383 --> 00:34:49,592
E então ele se converteu ao Islã,

660
00:34:49,634 --> 00:34:51,010
depois que foi
libertada por seu sequestrador.

661
00:34:51,094 --> 00:34:52,637
"Nada disso significa
talvez ele não esteja certo!

662
00:34:52,720 --> 00:34:53,847
Ele é contra a guerra!

663
00:34:53,930 --> 00:34:56,348
Ele provavelmente escreveu
ela mesma, a maldita coisa.

664
00:34:56,432 --> 00:34:58,851
Martin, você percebe o
riscos legais que correremos?

665
00:34:58,934 --> 00:34:59,560
Sim.

666
00:34:59,643 --> 00:35:01,145
A última vez
Postamos algo assim,

667
00:35:01,228 --> 00:35:02,855
você e Roger quase
Eles vão para a prisão.

668
00:35:02,938 --> 00:35:04,440
Janeiro, última vez
nossa fonte disse que

669
00:35:04,481 --> 00:35:07,151
O MI-6 financiou um
tentativa de assassinato de Gaddafi.

670
00:35:07,234 --> 00:35:08,819
Este documento não acusa ninguém

671
00:35:08,902 --> 00:35:10,779
fazer algo
remotamente assim.

672
00:35:10,821 --> 00:35:14,241
Não, apenas sugere que o
Governo dos Estados Unidos,

673
00:35:14,283 --> 00:35:17,828
Com a ajuda da Grã-Bretanha,
eles podem tentar torcer os braços

674
00:35:17,870 --> 00:35:20,831
e ameaçar os delegados da ONU,
votar a favor de uma guerra no Iraque.

675
00:35:20,914 --> 00:35:23,250
É uma ótima história.

676
00:35:27,254 --> 00:35:28,839
Olha, sabemos que Koza existe.

677
00:35:28,881 --> 00:35:31,008
Beaver diz que a linguagem
usado é autêntico.

678
00:35:31,091 --> 00:35:32,842
E Wilkinson diz que
enquanto a publicação

679
00:35:32,884 --> 00:35:34,093
pode envergonhar
para ambos os governos,

680
00:35:34,135 --> 00:35:35,887
não acredita que isso represente uma
risco de segurança

681
00:35:35,970 --> 00:35:38,014
ao povo britânico ou
às forças armadas.

682
00:35:38,055 --> 00:35:39,348
Ironicamente,
a publicação poderia

683
00:35:39,390 --> 00:35:41,309
evitar uma guerra
e salvar vidas.

684
00:35:41,350 --> 00:35:43,352
- OK.
- MI-6?

685
00:35:43,436 --> 00:35:47,023
Ele não confirmou, mas não negou.

686
00:35:48,608 --> 00:35:50,109
Jan, onde estamos legalmente aqui?

687
00:35:50,151 --> 00:35:52,028
Wilkinson não pode
emitir uma notificação,

688
00:35:52,070 --> 00:35:54,405
mas isso não impede
Divisão Especial vem atrás de nós.

689
00:35:54,489 --> 00:35:57,617
- Obrigado. - Legalmente, temos um
documento ultrassecreto,

690
00:35:57,658 --> 00:35:59,160
em nossa posse.

691
00:36:02,371 --> 00:36:04,624
Olha, Rog, não se esqueça disso

692
00:36:04,665 --> 00:36:06,292
estamos recebendo
informações detalhadas

693
00:36:06,334 --> 00:36:08,044
diretamente do
Escritório de Blair.

694
00:36:08,127 --> 00:36:09,879
- Foda-se.
- Bem, você está certo.

695
00:36:09,962 --> 00:36:12,548
Imprima esse tipo de história,
Isso mataria esse relacionamento.

696
00:36:12,590 --> 00:36:15,176
Desde quando esse jornal
dá prioridade ao acesso político,

697
00:36:15,218 --> 00:36:17,178
sobre seus próprios relatórios
pesquisa?

698
00:36:17,220 --> 00:36:19,722
Sim. �Tomamos um
posição sobre isso, pessoal!

699
00:36:19,806 --> 00:36:21,641
Apoiamos a guerra.

700
00:36:23,601 --> 00:36:25,937
Sim.
Nós fazemos isso.

701
00:36:27,188 --> 00:36:28,314
Droga.

702
00:36:28,356 --> 00:36:30,524
Mas, Pedro está certo.

703
00:36:31,066 --> 00:36:33,443
Esta é uma boa história.

704
00:36:44,204 --> 00:36:45,664
Obrigado, Rogério.

705
00:36:49,334 --> 00:36:50,544
Lá vamos nós.

706
00:36:51,878 --> 00:36:55,632
<i>2 DE MARÇO DE 2003</i>

707
00:37:02,556 --> 00:37:04,142
Espere, eu irei com você.

708
00:37:04,225 --> 00:37:05,601
Vou pegar um pouco de leite.

709
00:37:05,643 --> 00:37:07,103
Volte para a cama.
Vou trazer um café para você.

710
00:37:07,145 --> 00:37:08,396
OK.

711
00:37:20,491 --> 00:37:22,493
- Olá.
- Bom dia.

712
00:37:39,260 --> 00:37:40,553
Ei.

713
00:37:42,555 --> 00:37:46,559
<i>REVELADOS TRUQUES SUJOS DOS EUA
PARA GANHAR A VOTAÇÃO DE GUERRA NO IRAQUE</i>

714
00:37:47,935 --> 00:37:49,604
O que há de errado, Janum?

715
00:37:54,776 --> 00:37:56,152
O que está acontecendo?

716
00:38:03,910 --> 00:38:05,703
- Bravo, Martinho.
- Lá está ele.

717
00:38:05,745 --> 00:38:07,329
Bom trabalho.

718
00:38:09,039 --> 00:38:12,084
- Aqui está!
- Muito bem, Martinho.

719
00:38:18,298 --> 00:38:21,968
Brilhante, parabéns.

720
00:38:22,010 --> 00:38:23,470
Droga, brilhante.

721
00:38:23,512 --> 00:38:25,388
- Obrigado.
- O que você tem para mim agora?

722
00:38:25,472 --> 00:38:27,432
Todos os grandes jornais
Os europeus nos convocam

723
00:38:27,516 --> 00:38:30,018
e recebemos ligações da CNN,
NBC e Fox.

724
00:38:30,060 --> 00:38:31,728
Todo mundo vai querer entrevistá-lo
para seus programas matinais,

725
00:38:31,812 --> 00:38:33,146
quando eles acordam
os Estados Unidos.

726
00:38:33,188 --> 00:38:34,356
Qualquer resposta
Rua Downing?

727
00:38:34,398 --> 00:38:37,359
Recebemos uma ligação,
mas eles a interromperam.

728
00:38:40,946 --> 00:38:42,406
Martinho, linha 2.

729
00:38:43,782 --> 00:38:45,242
Martin Brilhante.

730
00:38:46,493 --> 00:38:48,703
Obrigado. Obrigado.

731
00:38:49,329 --> 00:38:50,539
Não.

732
00:38:50,580 --> 00:38:53,166
Não, a pessoa que vazou
não foi identificado.

733
00:38:55,752 --> 00:38:57,754
Por que você fez isso?

734
00:38:57,838 --> 00:38:59,423
Eu apenas pensei que eles iriam investigar isso.

735
00:38:59,464 --> 00:39:01,425
Eu nunca esperei que eles fossem impressos
o memorando completo.

736
00:39:01,508 --> 00:39:02,759
Por que você não me contou?

737
00:39:02,801 --> 00:39:05,595
Me desculpe, eu não sei,
Eu não fiz isso, eu...

738
00:39:06,388 --> 00:39:07,931
Eu pensei que você iria tentar
me convença a não fazer isso.

739
00:39:08,014 --> 00:39:09,015
E eu não queria que você fizesse isso.

740
00:39:09,057 --> 00:39:10,684
- Meu Deus, Janum.
- Sinto muito.

741
00:39:10,725 --> 00:39:12,310
Eles não mencionam seu nome?

742
00:39:14,020 --> 00:39:17,566
- Eu não contei a ninguém.
- Bom. Isso é bom.

743
00:39:19,401 --> 00:39:22,279
Isso é muito gentil.
Ok, obrigado.

744
00:39:23,655 --> 00:39:26,658
Por que você não entra em contato
com seu amigo Tony, Kamal?

745
00:39:26,742 --> 00:39:29,286
- Pergunte a ele se ele tem uma opinião.
- Isso não é engraçado, Rog.

746
00:39:29,327 --> 00:39:30,287
-Martinho?
-Sim?

747
00:39:30,328 --> 00:39:32,497
NBC apenas
cancelar sua entrevista.

748
00:39:32,581 --> 00:39:33,832
O que?

749
00:39:35,082 --> 00:39:37,835
NBC não queria mais
entrevista Martinho.

750
00:39:37,918 --> 00:39:40,171
Eles disseram por quê?

751
00:39:40,254 --> 00:39:41,839
Eles apenas disseram que sentiam muito,
mas eles não pensaram

752
00:39:41,922 --> 00:39:43,466
isso pode incluir mais você.

753
00:39:43,549 --> 00:39:44,633
Realmente?

754
00:39:44,675 --> 00:39:47,845
Brighty, jornalista de Santiago.

755
00:39:47,928 --> 00:39:50,139
Obrigado.
Martin Brilhante.

756
00:39:51,807 --> 00:39:53,017
Não.

757
00:39:53,100 --> 00:39:54,727
Neste momento,
Não temos ideia de quais informações

758
00:39:54,769 --> 00:39:56,479
há do Chile
ou de qualquer outro país.

759
00:39:56,520 --> 00:39:57,730
-Peter.
-Sim?

760
00:39:57,772 --> 00:39:59,940
Raposa diz isso
Eles têm que cancelar.

761
00:39:59,982 --> 00:40:01,150
O que?
Por que?

762
00:40:01,192 --> 00:40:03,819
Sim,
No México eles também estão furiosos.

763
00:40:03,861 --> 00:40:05,154
OK. Obrigado.

764
00:40:05,196 --> 00:40:06,614
-Martinho?
-Sim?

765
00:40:06,655 --> 00:40:08,616
Eu tenho um produtor da CNN.

766
00:40:10,701 --> 00:40:11,911
Martin Brilhante.

767
00:40:14,497 --> 00:40:15,706
Eu vejo.

768
00:40:17,333 --> 00:40:19,919
Não. Não, não. Não, não.
Tudo bem.

769
00:40:21,962 --> 00:40:23,464
Posso perguntar por quê?

770
00:40:24,924 --> 00:40:27,301
Sim, eu mantenho.
Claro que guardo.

771
00:40:27,968 --> 00:40:29,512
O Relatório Drudge?

772
00:40:32,681 --> 00:40:33,891
Sim.

773
00:40:34,642 --> 00:40:36,268
Ok, muito bom.

774
00:40:36,310 --> 00:40:38,938
O que diabos está acontecendo?

775
00:40:43,775 --> 00:40:47,112
<i>DIFAMAÇÃO DE DOMINGO DO JORNAL BRITÂNICO:
OS ESTADOS UNIDOS ESTÃO ESPIANDO MEMBROS DA ONU?</i>

776
00:40:55,370 --> 00:40:56,413
É falso.

777
00:40:56,496 --> 00:40:58,248
Imprimimos um
maldito memorando falso,

778
00:40:58,331 --> 00:41:00,708
Maldita Yvonne Ridley!

779
00:41:05,046 --> 00:41:08,841
Maldito idiota. Lá.
Você vê isso?

780
00:41:08,882 --> 00:41:10,509
Porque os americanos
eles fizeram isso.

781
00:41:10,551 --> 00:41:13,429
Favorável.
FAVORÁVEL.

782
00:41:13,470 --> 00:41:18,308
Uma vagabunda inglesa tentou fingir
um memorando da NSA americana

783
00:41:18,392 --> 00:41:20,769
e seus idiotas,
eles caíram na armadilha.

784
00:41:20,853 --> 00:41:23,272
Espere.
Martin, onde está o original?

785
00:41:24,064 --> 00:41:25,107
Onde está o documento original?

786
00:41:25,149 --> 00:41:26,650
Jesus.

787
00:41:38,370 --> 00:41:39,663
- Ortografia americana.
- O que?

788
00:41:39,747 --> 00:41:41,707
O original tem
Ortografia americana.

789
00:41:43,751 --> 00:41:45,753
E foi isso que eu apresentei, viu?

790
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
Favorável. OU.

791
00:41:47,421 --> 00:41:49,131
Igual ao original.
Não NOSSO.

792
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
E "reconhecer - reconhecer" com Z,
não com um S.

793
00:41:56,764 --> 00:41:58,766
Quem mudou o que eu escrevi?

794
00:42:02,019 --> 00:42:03,270
Quem...

795
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
Quem mudou o que eu escrevi?

796
00:42:04,438 --> 00:42:06,815
Vamos, fale!
Quem fez isso?

797
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
Nicole, o que você fez?

798
00:42:23,540 --> 00:42:24,958
eu...

799
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
eu passei por isso
corretor ortográfico.

800
00:42:33,008 --> 00:42:35,511
- Um corretor ortográfico?
- Jesus.

801
00:42:36,553 --> 00:42:39,098
Isso é o que eu sempre faço.
Sinto muito.

802
00:42:39,139 --> 00:42:40,849
Não comece a chorar,
Nicole.

803
00:42:40,932 --> 00:42:43,601
Não chore, porra.

804
00:42:48,398 --> 00:42:50,149
Ok, bem,
Sabemos que não é falso.

805
00:42:50,191 --> 00:42:53,027
Entramos online, explicamos o que aconteceu,
chamamos todas as cadeias.

806
00:42:53,069 --> 00:42:54,362
Chega, Martinho.

807
00:42:54,445 --> 00:42:57,073
Droga, Rog, foi um erro honesto.

808
00:42:57,115 --> 00:42:59,200
Não seja tão ingênuo.

809
00:42:59,283 --> 00:43:02,453
Se você é um editor americano...
Que história você publicará a seguir?

810
00:43:02,495 --> 00:43:05,790
<i>Que o The Observer tirou
um memorando falso.</i>

811
00:43:06,541 --> 00:43:08,251
Ou que a equipe
deste jornal

812
00:43:08,334 --> 00:43:11,963
É colossalmente estúpido!

813
00:43:25,225 --> 00:43:28,520
Tudo bem.
Você quer uma xícara de chá?

814
00:43:32,607 --> 00:43:33,775
Droga.

815
00:43:49,041 --> 00:43:50,877
Alguém neste prédio

816
00:43:50,918 --> 00:43:55,339
traiu seu
Governo e seu país.

817
00:43:55,381 --> 00:43:58,259
Agora tenho certeza que não
Não era ninguém desta Divisão,

818
00:43:58,301 --> 00:43:59,844
mas a partir de hoje,

819
00:43:59,886 --> 00:44:03,139
A Segurança Interna carregará
conduziu entrevistas

820
00:44:03,181 --> 00:44:05,933
com cada um de vocês.

821
00:44:05,975 --> 00:44:09,437
Se você sabe de algo ou
Eles suspeitam de alguém,

822
00:44:09,479 --> 00:44:13,149
É seu dever juramentado falar.

823
00:44:13,191 --> 00:44:15,610
Se não o fizerem e
descobrir que eles têm

824
00:44:15,651 --> 00:44:17,987
algum tipo de informação,

825
00:44:18,071 --> 00:44:20,490
eles serão acusados de estupro

826
00:44:20,573 --> 00:44:23,659
à Lei dos Segredos Oficiais.

827
00:45:11,707 --> 00:45:14,794
Você deve ver o arquivo
O que aquele idiota tem sobre mim.

828
00:45:14,836 --> 00:45:16,879
- O que eles perguntaram a você?
-Katharine!

829
00:45:27,348 --> 00:45:29,100
Vá em frente, Catarina.

830
00:45:32,478 --> 00:45:35,189
-Katharine Gun?
-Sim?

831
00:45:35,231 --> 00:45:38,151
Sou John, da Segurança Interna.
Por favor.

832
00:45:51,287 --> 00:45:53,539
Tradutor de mandarim.

833
00:45:53,873 --> 00:45:56,876
No GCHQ por dois anos.

834
00:45:56,917 --> 00:45:59,253
- Sim.
- E antes disso?

835
00:45:59,295 --> 00:46:01,464
Eu ensinei inglês para
Estudantes japoneses.

836
00:46:01,547 --> 00:46:03,716
-Hiroshima, certo?
- Sim.

837
00:46:04,383 --> 00:46:06,093
Interessante.

838
00:46:06,177 --> 00:46:09,096
Você visitou o monumento?

839
00:46:09,138 --> 00:46:10,264
O monumento à paz?

840
00:46:10,306 --> 00:46:12,725
Das pessoas que morreram
pela bomba atômica?

841
00:46:14,310 --> 00:46:16,020
Sim, na verdade, eu fiz.

842
00:46:16,062 --> 00:46:17,313
É...

843
00:46:18,689 --> 00:46:19,940
É algo que realmente
você tem que ver.

844
00:46:20,024 --> 00:46:21,609
É muito comovente.

845
00:46:23,736 --> 00:46:26,947
Isso força você a pensar sobre o
consequências da guerra,

846
00:46:26,989 --> 00:46:29,116
Não é verdade?

847
00:46:29,158 --> 00:46:32,620
- Sim, acho que sim.
- Você é contra a guerra, Katharine?

848
00:46:32,703 --> 00:46:33,788
Não.

849
00:46:33,829 --> 00:46:37,249
Eu acho que às vezes
a guerra é necessária.

850
00:46:42,171 --> 00:46:44,215
Vejo que você morou em Taiwan quando criança.

851
00:46:44,256 --> 00:46:46,425
- Sim.
-Quanto tempo você morou lá?

852
00:46:46,467 --> 00:46:48,260
Nós nos mudamos quando
Eu tinha três anos.

853
00:46:48,302 --> 00:46:50,513
voltei para fazer
meus estudos.

854
00:46:50,596 --> 00:46:51,889
Então, durante o
a maior parte da sua infância?

855
00:46:51,931 --> 00:46:53,140
Sim.

856
00:46:54,392 --> 00:46:56,018
Você teve uma educação religiosa?

857
00:46:56,060 --> 00:46:57,228
Não, não particularmente.

858
00:46:57,269 --> 00:46:58,354
Mas eles mandaram você embora

859
00:46:58,437 --> 00:47:00,606
para uma escola missionária
Cristão em Taiwan?

860
00:47:00,648 --> 00:47:01,649
Sim.

861
00:47:01,690 --> 00:47:03,609
 �Isso lhe deu uma noção clara de
bem e mal, sendo,

862
00:47:03,651 --> 00:47:04,860
em uma escola missionária?

863
00:47:04,902 --> 00:47:06,445
Acho que meus pais me deram isso.

864
00:47:07,405 --> 00:47:09,031
Você vazou o e-mail
Koza eletrônico?

865
00:47:09,949 --> 00:47:11,200
- Não.
- Não?

866
00:47:11,283 --> 00:47:12,660
Não.

867
00:47:14,495 --> 00:47:15,913
- Mas você leu?
- Sim.

868
00:47:15,955 --> 00:47:18,499
Quero dizer, eles enviaram para mim,
então eu li.

869
00:47:18,541 --> 00:47:21,376
Quais foram seus pensamentos
imediatamente após lê-lo?

870
00:47:22,419 --> 00:47:23,920
Não muitos.
Isso realmente não me incomodou.

871
00:47:23,962 --> 00:47:26,297
- Não foi?
- Não.

872
00:47:28,508 --> 00:47:31,136
Quem você acha que poderia
vazou?

873
00:47:35,098 --> 00:47:37,350
- Eu não faço ideia.
- Não?

874
00:47:37,392 --> 00:47:39,227
- Não.
- Não?

875
00:47:39,310 --> 00:47:40,687
Não.

876
00:47:43,148 --> 00:47:45,066
Obrigado, senhorita Gun.

877
00:47:45,984 --> 00:47:47,944
Isso é tudo por enquanto.

878
00:47:54,200 --> 00:47:56,077
Coma um pouco.

879
00:47:56,161 --> 00:47:57,328
Por favor.

880
00:47:59,831 --> 00:48:03,168
Eles estão trazendo todo mundo.
Um por um.

881
00:48:06,588 --> 00:48:08,214
Você não disse nada?

882
00:48:09,382 --> 00:48:11,342
OK.
Apenas coma um pouco.

883
00:48:14,721 --> 00:48:16,931
Tudo ficará bem.

884
00:48:21,269 --> 00:48:22,687
Comer.

885
00:48:30,402 --> 00:48:32,696
Olá Fiona, meu nome é Katharine.

886
00:48:34,073 --> 00:48:35,115
Eu sinto muito.

887
00:48:35,157 --> 00:48:37,659
Mas acho que não posso ir hoje.

888
00:48:37,743 --> 00:48:40,829
Sim, acho que tenho
uma infecção estomacal.

889
00:48:42,414 --> 00:48:43,832
Sim.

890
00:48:44,917 --> 00:48:46,376
Obrigado.

891
00:48:46,418 --> 00:48:48,629
Muito obrigado.

892
00:48:48,670 --> 00:48:50,422
O que ela disse?

893
00:48:51,340 --> 00:48:52,965
Ele disse que eu deveria
para descansar um pouco.

894
00:48:53,049 --> 00:48:54,467
Bom.

895
00:48:54,550 --> 00:48:56,844
- Ela foi gentil.
- Isso é bom.

896
00:48:59,097 --> 00:49:00,348
Tente dormir.

897
00:49:03,351 --> 00:49:05,311
Sinto muito, tenho que ir.

898
00:49:17,156 --> 00:49:20,368
<i>...pergunte a ele sobre um relatório
no jornal El Observador.</i>

899
00:49:20,451 --> 00:49:22,370
<i>Em Londres, um memorando.</i>

900
00:49:22,453 --> 00:49:25,915
<i>Foi relatado que é de um homem
quem realmente trabalha na NSA.</i>

901
00:49:25,957 --> 00:49:29,836
<i>No qual ele descreve um
maior vigilância

902
00:49:29,919 --> 00:49:32,588
<i>aos membros do Conselho
Conselho de Segurança da ONU.</i>

903
00:49:32,630 --> 00:49:33,714
<i>�Qual é a sua resposta?</i>

904
00:49:33,798 --> 00:49:36,467
Terry, por uma questão de
política de longa data,

905
00:49:36,509 --> 00:49:38,720
a administração nunca
faz comentários sobre nada

906
00:49:38,803 --> 00:49:42,098
referindo-se a qualquer pessoa,
envolvidos na inteligência.

907
00:49:42,140 --> 00:49:44,809
- Não, claro que não.
- Que diabos...?

908
00:49:44,851 --> 00:49:46,853
<i>Se você é um diplomata camaronês</i>

909
00:49:46,936 --> 00:49:49,313
<i>ou um diplomata francês
nas Nações Unidas

910
00:49:49,355 --> 00:49:50,898
<i>então você terá que operar
com base na suposição

911
00:49:50,982 --> 00:49:52,066
<i>que os Estados Unidos
Eles estão assediando você.</i>

912
00:49:52,150 --> 00:49:54,736
<i>Não, é uma pergunta
da política geral.</i>

913
00:49:54,777 --> 00:49:57,488
<i>A que não respondemos
perguntas dessa natureza...</i>

914
00:49:57,530 --> 00:49:59,073
- Olá.
- Olá.

915
00:49:59,157 --> 00:50:01,325
<i>Não estou te contando
seja verdade ou não.</i>

916
00:50:01,367 --> 00:50:02,702
Você já comeu?

917
00:50:02,785 --> 00:50:06,205
<i>Da política anterior
para esta administração.</i>

918
00:50:06,247 --> 00:50:09,876
Eu trouxe sopa.
Uma salada de feijão.

919
00:50:10,668 --> 00:50:12,378
Vou dizer que fui eu.

920
00:50:13,629 --> 00:50:16,425
Os americanos se recusam a
admitir que o memorando era real.

921
00:50:16,467 --> 00:50:18,469
- Tenho que contar a verdade.
- Não.

922
00:50:18,510 --> 00:50:21,764
Se eu não fizer isso, eles vão escapar impunes
dele, dizendo que era falso.

923
00:50:21,805 --> 00:50:24,850
Janum, você fez o que pôde.
Agora deixe-o em paz, por favor.

924
00:50:24,892 --> 00:50:25,934
O que devo fazer?

925
00:50:25,976 --> 00:50:27,644
Eu deveria continuar
mentindo para sempre?

926
00:50:27,686 --> 00:50:29,480
Se você não disser nada,
Eles nunca serão capazes de provar nada.

927
00:50:29,521 --> 00:50:31,356
Eles estão interrogando
todos no trabalho.

928
00:50:31,398 --> 00:50:32,524
Eles estão interrogando meus amigos.

929
00:50:32,566 --> 00:50:34,068
Eles estão perguntando ao
pessoas dizendo nomes.

930
00:50:34,109 --> 00:50:37,404
- Isso vai acabar em breve.
- E depois?

931
00:50:37,488 --> 00:50:38,864
Haverá um ponto de interrogação,

932
00:50:38,906 --> 00:50:41,241
nos arquivos de centenas
das pessoas, por minha causa.

933
00:50:41,325 --> 00:50:43,577
Eles vão colocar você na prisão!

934
00:50:43,619 --> 00:50:44,912
Eu tenho que provar que era real.

935
00:50:44,953 --> 00:50:46,121
todos em
trabalho sabe disso

936
00:50:46,163 --> 00:50:48,332
o que a NSA nos perguntou
O que quer que tenhamos feito, foi ilegal.

937
00:50:48,373 --> 00:50:50,459
- Ninguém se importa!
- Bem, eu me importo!

938
00:50:52,586 --> 00:50:54,421
Se eu não disser que fui eu,
então iremos para a guerra.

939
00:50:54,463 --> 00:50:56,715
Baseado em chantagens e mentiras.

940
00:50:56,757 --> 00:50:59,092
E eu não posso viver com isso.
Não vai.

941
00:51:00,885 --> 00:51:03,096
Janum, por favor, me escute.

942
00:51:04,222 --> 00:51:05,139
Eu trabalho em um café.

943
00:51:05,223 --> 00:51:07,058
Aceitei o trabalho porque
Eu precisava de um emprego.

944
00:51:07,100 --> 00:51:08,893
Mas é apenas um trabalho.

945
00:51:08,935 --> 00:51:11,229
Você fez a mesma coisa, lembra?

946
00:51:11,270 --> 00:51:13,314
Quando você viu o anúncio,
você disse que nem sabia

947
00:51:13,398 --> 00:51:15,316
qual era realmente o trabalho.

948
00:51:17,235 --> 00:51:19,070
É apenas um trabalho.

949
00:51:19,737 --> 00:51:21,864
E você pode conseguir outro emprego.

950
00:51:24,909 --> 00:51:27,203
Você apenas tem que manter a cabeça
curvado por mais algumas semanas.

951
00:51:27,245 --> 00:51:28,913
Até que as coisas se acalmem.

952
00:51:29,956 --> 00:51:32,375
Então você desiste e
você pode conseguir outro emprego.

953
00:51:49,767 --> 00:51:50,768
Ei.

954
00:51:51,018 --> 00:51:52,854
<i>Você se sente melhor agora?</i>

955
00:51:53,479 --> 00:51:56,023
<i>Sim, foi apenas cólica.</i>

956
00:51:59,192 --> 00:52:00,861
De dieta?

957
00:52:00,902 --> 00:52:03,321
- O que?
- Você não trouxe um pãozinho de canela?

958
00:52:05,657 --> 00:52:07,325
Quem está aí agora?

959
00:52:08,160 --> 00:52:10,746
Nuri.
Pela segunda vez.

960
00:52:10,829 --> 00:52:13,248
Ontem eles fizeram um teste
com o detector de mentiras.

961
00:52:17,836 --> 00:52:19,254
Mi-Yung!

962
00:53:17,938 --> 00:53:19,398
Eu fiz isso.

963
00:53:21,441 --> 00:53:23,235
Sim, fui eu.

964
00:53:26,780 --> 00:53:28,448
Ah, Catarina...

965
00:53:33,284 --> 00:53:34,619
Deixe-nos, por favor.

966
00:54:28,757 --> 00:54:30,300
Sacola.

967
00:54:32,594 --> 00:54:33,803
Anéis.

968
00:54:36,347 --> 00:54:37,807
Colar.

969
00:54:38,933 --> 00:54:41,436
Relógio. Cinto.

970
00:54:41,519 --> 00:54:43,563
Eu não tenho cinto.

971
00:54:46,191 --> 00:54:48,318
Leve-a para a cela 7.

972
00:55:04,292 --> 00:55:07,378
Encontrei os passaportes e
alguns livros estrangeiros.

973
00:55:09,505 --> 00:55:11,131
Quem são eles?

974
00:55:12,633 --> 00:55:14,259
Onde está minha esposa?

975
00:55:16,428 --> 00:55:18,931
Eu quero ver isso.
Onde ela está?

976
00:55:18,972 --> 00:55:22,267
Eles não podem me manter por muito tempo.
Eles ainda não me acusaram.

977
00:55:22,351 --> 00:55:24,186
Sem contato físico, por favor.

978
00:55:27,856 --> 00:55:30,818
- Onde eles estão mantendo você?
- Abaixo.

979
00:55:32,611 --> 00:55:35,239
Estou bem.
Eu prometo a você que estou bem.

980
00:55:43,747 --> 00:55:45,290
Eu trouxe isso.

981
00:55:47,167 --> 00:55:49,294
Estará frio esta noite.

982
00:55:53,590 --> 00:55:54,758
Obrigado.

983
00:56:10,148 --> 00:56:11,774
<i>Apague as luzes.</i>

984
00:56:23,453 --> 00:56:26,122
-Katharine Gun?
- Sim.

985
00:56:26,164 --> 00:56:29,542
Somos da Scotland Yard.
Você tem um advogado?

986
00:56:30,460 --> 00:56:31,294
Não.

987
00:56:31,335 --> 00:56:33,671
Há um advogado
guarda de plantão.

988
00:56:33,713 --> 00:56:35,423
Ele vai sentar com você.

989
00:56:39,594 --> 00:56:42,847
Seu supervisor fala muito
bem de sua integridade.

990
00:56:42,930 --> 00:56:47,185
Ele diz que esta violação
Foi um absurdo único.

991
00:56:47,268 --> 00:56:48,227
Foi?

992
00:56:48,311 --> 00:56:51,023
Você quer dizer se ele vazou mais alguma coisa?
Não.

993
00:56:51,106 --> 00:56:53,358
- Você estava pensando em fazer isso?
- Não.

994
00:56:54,526 --> 00:56:56,945
Sempre tive muito orgulho
para trabalhar no GCHQ.

995
00:56:56,987 --> 00:56:58,405
Até agora.

996
00:56:59,615 --> 00:57:01,825
Sim. Até agora.

997
00:57:01,867 --> 00:57:03,827
Para que ela foi usada lá?

998
00:57:05,120 --> 00:57:07,247
Bem, não posso ser específico.

999
00:57:08,499 --> 00:57:09,833
Então, seja geral.

1000
00:57:10,834 --> 00:57:12,711
Eu traduzi inteligência
dos sinais

1001
00:57:12,795 --> 00:57:14,213
e reportar qualquer coisa

1002
00:57:14,254 --> 00:57:16,173
quem pensou que poderia ser
interesse para meus clientes.

1003
00:57:16,215 --> 00:57:18,092
- Seus clientes?
- O Ministério das Relações Exteriores.

1004
00:57:18,133 --> 00:57:19,259
O Ministério da Defesa.

1005
00:57:19,343 --> 00:57:21,303
Então, trabalhe para
o governo britânico.

1006
00:57:21,345 --> 00:57:24,181
- Não. A verdade é que não.
- Não?

1007
00:57:24,223 --> 00:57:26,100
Os governos vêm e vão.

1008
00:57:26,141 --> 00:57:28,018
I work for the British people.

1009
00:57:28,060 --> 00:57:29,561
Eu coleto informações,

1010
00:57:29,603 --> 00:57:33,649
so that the Government can
protect the British people.

1011
00:57:33,732 --> 00:57:36,944
I do not collect information for
that the government can lie to you

1012
00:57:36,985 --> 00:57:38,904
ao povo britânico.

1013
00:57:41,198 --> 00:57:43,909
With all due respect, Miss Gun,

1014
00:57:43,951 --> 00:57:45,828
Ela é uma espiã.

1015
00:57:46,412 --> 00:57:47,246
Sim.

1016
00:57:47,287 --> 00:57:48,288
Colete informações

1017
00:57:48,372 --> 00:57:50,082
de telefones e
computadores das pessoas

1018
00:57:50,124 --> 00:57:52,084
and gives it to his clients.

1019
00:57:52,126 --> 00:57:55,754
- Sim. - Escuta
conversas privadas.

1020
00:57:55,796 --> 00:57:57,923
- Sim. - And now it bothered you that
peça a ele para fazer isso

1021
00:57:57,965 --> 00:57:59,800
aos membros do
Conselho de Segurança?

1022
00:57:59,842 --> 00:58:01,468
Detetive...

1023
00:58:01,552 --> 00:58:05,556
Eu não me oponho a ser
peça para coletar informações

1024
00:58:05,597 --> 00:58:08,726
que poderia ajudar a prevenir
um ataque terrorista.

1025
00:58:08,767 --> 00:58:13,020
O que me incomoda é que
peça-me para coletar informações

1026
00:58:13,062 --> 00:58:16,149
para ajudar a consertar
uma votação na ONU

1027
00:58:16,190 --> 00:58:19,444
e enganar o mundo para
deixe-o ir para a guerra.

1028
00:58:22,822 --> 00:58:25,408
-Quem a colocou nisso?
- Ninguém.

1029
00:58:25,450 --> 00:58:27,034
Mas ele deu o memorando a alguém.

1030
00:58:27,118 --> 00:58:29,495
Para quem eu dei?
Para um jornalista?

1031
00:58:29,537 --> 00:58:32,457
Alguém no
movimento anti-guerra?

1032
00:58:32,498 --> 00:58:33,791
Para seu marido?

1033
00:58:34,667 --> 00:58:35,877
Você não precisa responder isso.

1034
00:58:35,960 --> 00:58:37,170
Não, sim, vou responder a isso.

1035
00:58:37,253 --> 00:58:39,213
Meu marido não tinha absolutamente nenhuma
nada a ver com isso.

1036
00:58:39,297 --> 00:58:41,923
Ele também foi brevemente
parou aqui, certo?

1037
00:58:41,965 --> 00:58:44,843
- Pendente de deportação?
- Sim, foi.

1038
00:58:44,926 --> 00:58:47,596
- E então ela se casou com ele.
- Sim.

1039
00:58:47,637 --> 00:58:49,556
Sua documentação foi
apresentado novamente.

1040
00:58:49,639 --> 00:58:52,059
- Assine aqui uma vez por semana.
- Ele é muçulmano.

1041
00:58:53,852 --> 00:58:54,853
Com licença?

1042
00:58:54,936 --> 00:58:56,605
Ele é um turco curdo.

1043
00:58:56,646 --> 00:58:59,691
Procuro residência
permanente na Grã-Bretanha.

1044
00:58:59,733 --> 00:59:03,361
E dado o que Saddam Hussein
fez com que o povo curdo,

1045
00:59:03,445 --> 00:59:07,616
assassinando mais de 180.000
deles com armas químicas,

1046
00:59:07,657 --> 00:59:09,034
Posso garantir que

1047
00:59:09,117 --> 00:59:11,995
meu marido não tem nenhum
simpatia em tudo

1048
00:59:12,037 --> 00:59:13,121
com o regime iraquiano.

1049
00:59:13,163 --> 00:59:14,373
 �Então,
por que você vazou um memorando

1050
00:59:14,456 --> 00:59:17,626
com a intenção de ajudar
eliminar Saddam Hussein?

1051
00:59:17,667 --> 00:59:18,710
Porque atacar o Iraque,

1052
00:59:18,794 --> 00:59:21,380
não é simplesmente atacado
para Saddam Hussein,

1053
00:59:21,463 --> 00:59:24,633
Você ataca um país com mais de
30 milhões de pessoas!

1054
00:59:24,674 --> 00:59:27,219
E eu não suporto pensar
na dor e no sofrimento

1055
00:59:27,260 --> 00:59:28,387
o que isso causará.

1056
00:59:28,512 --> 00:59:31,765
Francamente, não vejo como
alguém pode suportar isso.

1057
00:59:31,932 --> 00:59:34,518
Detetive,
Ela será formalmente acusada?

1058
00:59:34,601 --> 00:59:36,520
Isso é uma decisão
para o Procurador-Geral.

1059
00:59:36,603 --> 00:59:41,274
Lord Goldsmith precisará de tempo
para decidir como lidar com você.

1060
00:59:41,316 --> 00:59:43,068
Sargento de Custódia
Eu vou libertá-la,

1061
00:59:43,151 --> 00:59:44,527
libertado sob fiança hoje.

1062
00:59:44,610 --> 00:59:46,445
Você será informado disso
voltar para a estação.

1063
00:59:46,487 --> 00:59:48,447
Em aproximadamente três meses,

1064
00:59:48,489 --> 00:59:50,866
até então,
uma decisão sobre acusá-la ou não,

1065
00:59:50,908 --> 00:59:52,660
terá sido levado.

1066
01:00:03,337 --> 01:00:05,047
Você está bem, Janum?

1067
01:00:06,006 --> 01:00:08,050
- Você está bem?
- Sim, vamos.

1068
01:00:08,092 --> 01:00:09,844
Catarina?

1069
01:00:09,885 --> 01:00:12,972
Desculpe. Eu lido principalmente
com pequenos criminosos,

1070
01:00:13,013 --> 01:00:15,224
bêbados e viciados em drogas.

1071
01:00:15,307 --> 01:00:17,351
Se eles te acusarem,
você vai precisar de alguém

1072
01:00:17,393 --> 01:00:19,562
com muito mais experiência do que eu.

1073
01:00:19,603 --> 01:00:22,523
- Eu vejo.
- Você já ouviu falar da Liberdade?

1074
01:00:22,565 --> 01:00:24,358
Eles lidam com casos
dos direitos humanos,

1075
01:00:24,400 --> 01:00:27,737
casos políticos,
muitas vezes gratuitamente.

1076
01:00:28,028 --> 01:00:32,074
Ok... eu só queria
certifique-se de que você sabia.

1077
01:00:32,575 --> 01:00:33,993
- Boa sorte.
- Obrigado.

1078
01:00:34,034 --> 01:00:35,494
Obrigado.

1079
01:00:37,705 --> 01:00:39,373
<i>A paciência de George W. Bush</i>

1080
01:00:39,415 --> 01:00:40,958
<i>com as Nações Unidas,
está esgotado,</i>

1081
01:00:41,042 --> 01:00:43,836
<i>porque não alcançaram
esses nove votos.</i>

1082
01:00:43,878 --> 01:00:46,380
<i>No Conselho de Segurança
O que eu daria a eles?

1083
01:00:46,422 --> 01:00:48,090
<i>como eles chamam,
uma maioria moral.</i>

1084
01:00:48,174 --> 01:00:52,011
<i>Isso representa um verdadeiro
fracasso da diplomacia americana.</i>

1085
01:00:52,053 --> 01:00:54,305
<i>Este é o homem que é
aconselhando Tony Blair.</i>

1086
01:00:54,388 --> 01:00:56,307
<i>Sobre a legalidade da guerra.</i>

1087
01:00:56,390 --> 01:00:57,767
<i>Procurador-Geral Lord Goldsmith.</i>

1088
01:00:57,850 --> 01:01:00,478
<i>Pelo que entendi,
disse ao primeiro-ministro,</i>

1089
01:01:00,561 --> 01:01:03,773
<i>que a ação militar seria legal
sem uma segunda resolução.</i>

1090
01:01:03,814 --> 01:01:05,483
<i>Mas tudo desmorona
para a interpretação.</i>

1091
01:01:05,566 --> 01:01:07,276
O que eles estão dizendo?
 �Eles não têm votos,

1092
01:01:07,318 --> 01:01:09,111
mas eles terão sua guerra,
afinal?

1093
01:01:09,195 --> 01:01:12,114
<i>...argumentando que o antigo
As resoluções da ONU não contam.</i>

1094
01:01:12,198 --> 01:01:15,158
<i>E a guerra é ilegal
sem um novo,</i>

1095
01:01:15,241 --> 01:01:16,492
<i>ou uma ameaça recente.</i>

1096
01:01:16,575 --> 01:01:17,785
<i>Então as tropas
Eles estão no lugar.</i>

1097
01:01:17,826 --> 01:01:19,953
<i>Alguns inspetores
A ONU deixa o Iraque.</i>

1098
01:01:20,037 --> 01:01:21,622
<i>�Quão perto
Estamos em guerra?</i>

1099
01:01:21,705 --> 01:01:24,291
<i>Fergus está avaliando
os testes. Fergus?</i>

1100
01:01:24,375 --> 01:01:25,876
<i>Todos os sinais
indique agora,</i>

1101
01:01:25,918 --> 01:01:28,670
<i>essa guerra é muito,
muito perto agora...</i>

1102
01:01:30,089 --> 01:01:31,256
Olá.

1103
01:01:32,508 --> 01:01:33,842
- Você quer entrar?
- Não, não.

1104
01:01:33,926 --> 01:01:35,969
Arrumei minhas malas para Londres.

1105
01:01:36,011 --> 01:01:38,097
Eu só...

1106
01:01:38,138 --> 01:01:41,225
Eu só queria te dizer que eu acho
o que você fez foi incrível.

1107
01:01:42,601 --> 01:01:46,563
- Você acredita?
- Sim. Muitos de nós fazemos isso.

1108
01:01:47,356 --> 01:01:48,774
Realmente?

1109
01:01:50,025 --> 01:01:52,111
Eles vão te acusar?

1110
01:01:53,278 --> 01:01:54,696
Não sei.

1111
01:01:56,782 --> 01:01:59,576
Deus, Kat, sinto muito.

1112
01:01:59,618 --> 01:02:01,328
Ei, você não fez nada de errado.

1113
01:02:01,370 --> 01:02:04,748
Eu não fiz nada certo.
eu...

1114
01:02:11,714 --> 01:02:12,798
Obrigado.

1115
01:02:13,424 --> 01:02:16,301
É melhor eu ir.
Adeus.

1116
01:02:29,106 --> 01:02:31,900
<i>TRÊS DIAS DEPOIS
20 DE MARÇO DE 2003</i>

1117
01:02:37,489 --> 01:02:39,450
<i>Meus concidadãos,</i>

1118
01:02:39,491 --> 01:02:42,578
<i>a esta hora, as forças
Americanos e a coalizão

1119
01:02:42,661 --> 01:02:45,330
<i>eles estão no primeiro
fases das operações militares

1120
01:02:45,372 --> 01:02:48,459
para desarmar o Iraque,
para libertar seu povo

1121
01:02:48,500 --> 01:02:51,378
e para que defendamos o mundo
de grave perigo.

1122
01:02:51,420 --> 01:02:55,257
<i>Nossa nação entra nisso
conflito relutante,</i>

1123
01:02:55,340 --> 01:02:58,010
<i>no entanto,
Nosso propósito é firme.</i>

1124
01:02:58,052 --> 01:03:00,554
<i>O povo dos Estados Unidos
e nossos amigos e aliados

1125
01:03:00,596 --> 01:03:03,974
<i>eles não viverão à mercê de
um regime fora da lei</i>

1126
01:03:04,016 --> 01:03:07,728
<i>que ameaça a paz com
armas de assassinato em massa.</i>

1127
01:03:12,649 --> 01:03:13,901
<i>Vamos enfrentar
essa ameaça agora.</i>

1128
01:03:13,942 --> 01:03:16,820
Deveríamos ter tirado
aquele memorando anterior.

1129
01:03:16,862 --> 01:03:20,074
- Fizemos o que pudemos.
- Nós falhamos, droga.

1130
01:03:20,157 --> 01:03:22,076
<i>Para que não precisemos
enfrentá-lo mais tarde</i>

1131
01:03:22,117 --> 01:03:26,206
<i>com exércitos de fogo,
Polícia e médicos.</i>

1132
01:03:26,247 --> 01:03:28,750
<i>Nas ruas de
nossas cidades.</i>

1133
01:03:28,792 --> 01:03:30,668
<i>Agora que o conflito chegou,</i>

1134
01:03:30,710 --> 01:03:32,545
<i>a única maneira de
limitar sua duração</i>

1135
01:03:32,587 --> 01:03:35,006
<i>está aplicando força decisiva.</i>

1136
01:03:35,048 --> 01:03:36,800
Ela era fodidamente ingênua.

1137
01:03:36,883 --> 01:03:39,969
<i>Não será uma campanha
meias medidas.</i>

1138
01:03:40,011 --> 01:03:43,556
<i>E não aceitaremos outro
resultado do que vitória.</i>

1139
01:04:00,614 --> 01:04:02,324
Eu tenho que ir.

1140
01:04:05,577 --> 01:04:07,830
Quer vir ao Café?

1141
01:04:07,913 --> 01:04:09,331
Trabalha lá comigo?

1142
01:04:15,546 --> 01:04:17,089
Te ligo mais tarde.

1143
01:04:20,342 --> 01:04:22,177
Se usarmos telefones,

1144
01:04:23,094 --> 01:04:24,971
Eles estarão ouvindo.

1145
01:04:26,055 --> 01:04:28,349
Deixe-os ouvir.

1146
01:04:28,391 --> 01:04:30,351
Não temos nada a esconder.

1147
01:04:33,438 --> 01:04:35,773
Você deve entrar em contato
para aqueles advogados...

1148
01:04:37,567 --> 01:04:38,985
...hoje.

1149
01:04:39,986 --> 01:04:41,195
Por favor.

1150
01:05:06,763 --> 01:05:08,931
<i>- Olá?
- Olá. É a Katharine.</i>

1151
01:05:08,973 --> 01:05:10,516
Arma Katharine.
Liguei esta manhã.

1152
01:05:10,558 --> 01:05:14,020
<i>Sim, Catarina.
Por favor, suba.</i>

1153
01:05:20,610 --> 01:05:22,570
- Catarina?
- Olá.

1154
01:05:22,612 --> 01:05:24,739
James.
Prazer em conhecê-lo.

1155
01:05:24,781 --> 01:05:26,491
- Obrigado por me receber.
- Não, de jeito nenhum.

1156
01:05:26,574 --> 01:05:27,950
Sinto muito pela decoração.

1157
01:05:27,992 --> 01:05:30,828
Gostamos de dizer que nos concentramos
mais em nossos clientes.

1158
01:05:30,912 --> 01:05:32,997
Este é Shami Chakrabarti,
nosso Diretor.

1159
01:05:33,081 --> 01:05:37,001
- Olá, Katharine.
- E este é Ben Emmerson.

1160
01:05:37,085 --> 01:05:39,337
Olá.

1161
01:05:39,420 --> 01:05:41,672
 �Este foi o único
memorando que você pegou?

1162
01:05:41,756 --> 01:05:44,175
- Sim.
-Ninguém sugeriu que você aceitasse?

1163
01:05:44,217 --> 01:05:47,178
- Não.
-E você nunca conheceu Martin Bright?

1164
01:05:47,220 --> 01:05:48,221
Não.

1165
01:05:48,304 --> 01:05:49,097
Martin me ligou na semana passada.

1166
01:05:49,138 --> 01:05:50,807
Ele disse que não sabia quem você era,

1167
01:05:50,848 --> 01:05:54,227
mas eu queria que soubéssemos disso
você pode precisar de nossa ajuda.

1168
01:05:54,268 --> 01:05:56,144
Bem, isso foi muito gentil da sua parte.

1169
01:05:56,186 --> 01:05:58,522
Ele disse que recebeu o memorando
de alguém que eu conhecia,

1170
01:05:58,605 --> 01:06:00,524
mas ele não quis dizer quem.

1171
01:06:00,565 --> 01:06:03,819
Você quer nos contar
para quem você deu?

1172
01:06:06,446 --> 01:06:08,490
Olha,

1173
01:06:08,532 --> 01:06:12,327
Se você não se importa,
Eu preferiria não dizer isso.

1174
01:06:12,369 --> 01:06:14,162
Eu prometi que não faria isso.

1175
01:06:14,579 --> 01:06:16,665
OK.

1176
01:06:16,707 --> 01:06:19,584
Quando você conheceu Yasar,
Ele já havia solicitado asilo.

1177
01:06:19,668 --> 01:06:21,920
- Sim.
- O que foi negado.

1178
01:06:22,003 --> 01:06:25,715
Sim, eles disseram que não havia risco
significativo o suficiente

1179
01:06:25,756 --> 01:06:27,675
de perseguição, se ele retornasse.

1180
01:06:27,717 --> 01:06:29,385
 �E foi então
você se casou com ele?

1181
01:06:29,427 --> 01:06:31,470
- Sim.
-E ele te pagou?

1182
01:06:31,512 --> 01:06:32,680
Absolutamente não.

1183
01:06:32,722 --> 01:06:33,806
Sinto muito, não quero incomodar você.

1184
01:06:33,848 --> 01:06:35,641
Acontece que seu marido é muçulmano.

1185
01:06:35,683 --> 01:06:37,601
E o Ministério Público vai apurar o motivo.

1186
01:06:37,685 --> 01:06:40,813
Meu motivo era parar uma guerra,

1187
01:06:40,855 --> 01:06:45,234
e salvar vidas.
Falhas.

1188
01:06:45,317 --> 01:06:48,237
Tudo o que consegui fazer foi colocar
O futuro do meu marido está em risco.

1189
01:06:48,279 --> 01:06:49,989
E o seu próprio.

1190
01:06:50,031 --> 01:06:51,657
Na verdade, ao filtrar informações

1191
01:06:51,699 --> 01:06:53,451
para tentar parar uma guerra,
eu diria...

1192
01:06:53,492 --> 01:06:55,578
Que você escolheu a lealdade ao seu país,

1193
01:06:55,661 --> 01:06:59,915
sobre lealdade ao seu governo,
para o seu casamento e para você mesmo.

1194
01:06:59,957 --> 01:07:03,044
Você não tinha nada a ganhar
e tudo a perder.

1195
01:07:04,211 --> 01:07:07,006
Acho que isso fala muito bem de você.

1196
01:07:07,757 --> 01:07:10,885
Você está tentando
te dar um elogio.

1197
01:07:10,926 --> 01:07:11,844
Eu vejo.

1198
01:07:11,886 --> 01:07:13,929
Parte do nosso trabalho
está tentando antecipar

1199
01:07:13,971 --> 01:07:17,099
ao que o Ministério Público vai lhe dizer.

1200
01:07:17,183 --> 01:07:19,935
Algumas das pessoas que
Sabemos que eles buscam atenção,

1201
01:07:19,977 --> 01:07:22,229
uma maneira de elevar
suas vidas monótonas.

1202
01:07:22,271 --> 01:07:25,316
- Bem, eu não sou assim.
- Não, acho que não.

1203
01:07:29,027 --> 01:07:29,944
Desculpe.

1204
01:07:29,986 --> 01:07:32,197
Não há nada do que se arrepender.

1205
01:07:32,238 --> 01:07:34,324
Estamos aqui para ajudá-lo.

1206
01:07:36,910 --> 01:07:38,453
E não temos coerção.

1207
01:07:38,536 --> 01:07:42,290
É inflexível, nenhum
Pressão de agência externa.

1208
01:07:42,374 --> 01:07:44,042
Interesse público?

1209
01:07:44,084 --> 01:07:46,544
O público tem o direito de
Saiba quando o seu governo está mentindo.

1210
01:07:46,586 --> 01:07:48,505
Citamos o caso das Malvinas,

1211
01:07:48,588 --> 01:07:50,173
quando Thatcher mentiu
sobre por que pedir

1212
01:07:50,256 --> 01:07:51,841
o naufrágio de
aquele navio argentino.

1213
01:07:51,925 --> 01:07:53,134
<i>-El Belgrano.
- Sim.</i>

1214
01:07:53,218 --> 01:07:55,637
-Quem era o informante lá?
- Clive Ponting.

1215
01:07:55,720 --> 01:07:56,971
O júri o absolveu, certo?

1216
01:07:57,013 --> 01:07:58,223
Sim, e imediatamente depois,

1217
01:07:58,264 --> 01:08:00,183
Thatcher alterou a lei
de Segredos Oficiais,

1218
01:08:00,266 --> 01:08:02,018
para evitar ser pego
outra mentira no futuro.

1219
01:08:02,102 --> 01:08:04,312
Então, desde 1989,
o interesse público é

1220
01:08:04,354 --> 01:08:07,440
na verdade tanto faz
que o Governo diz que é.

1221
01:08:08,274 --> 01:08:09,901
Não temos nada.

1222
01:08:09,943 --> 01:08:11,820
Eu tenho que pensar sobre isso.

1223
01:08:11,861 --> 01:08:14,114
Sinto muito, tenho que ir.

1224
01:08:14,155 --> 01:08:16,574
Eu prometi a Anne um
fim de semana fora.

1225
01:08:17,909 --> 01:08:20,537
Se ela for acusada, poderemos ter
declarar-se culpado,

1226
01:08:20,620 --> 01:08:22,038
e pedir uma pena reduzida.

1227
01:08:22,122 --> 01:08:24,332
Mas ele é jovem e tem princípios.

1228
01:08:24,374 --> 01:08:26,918
Um juiz pode até pensar que
o que ele fez foi moralmente certo.

1229
01:08:26,960 --> 01:08:29,587
Ou crucificá-la como traidora.

1230
01:08:31,464 --> 01:08:32,632
Adeus.

1231
01:08:59,992 --> 01:09:02,953
- Tem certeza que eles estavam te seguindo?
- Eles estavam olhando para mim.

1232
01:09:02,995 --> 01:09:04,038
às vezes homens
eles olham...

1233
01:09:04,079 --> 01:09:05,122
Sim, não era esse tipo de olhar.

1234
01:09:05,164 --> 01:09:06,582
Que tipo de olhar era esse?

1235
01:09:06,665 --> 01:09:09,710
Sim, por favor, estou com medo.
OK?

1236
01:09:09,752 --> 01:09:11,295
Estou com medo.

1237
01:09:12,838 --> 01:09:15,049
Você sabe, por anos,
Eu tentei ser legal aqui.

1238
01:09:15,132 --> 01:09:16,633
- Eu sei.
-Então por que você fez isso?

1239
01:09:16,675 --> 01:09:18,886
Esses idiotas têm sua guerra,
de qualquer maneira.

1240
01:09:18,927 --> 01:09:20,721
Saddam acabou.
E você sabe o que?

1241
01:09:20,763 --> 01:09:22,848
- Estou feliz que acabou!
- A guerra não acabou.

1242
01:09:22,890 --> 01:09:24,391
Desaparecer Saddam
É apenas o começo.

1243
01:09:24,433 --> 01:09:27,061
-O que você saberia sobre a guerra?
- Trabalhou no GCHQ.

1244
01:09:27,102 --> 01:09:29,229
“Tudo o que você fez foi
ouça as pessoas conversando!

1245
01:09:29,271 --> 01:09:31,982
Você nunca viu a guerra!
Você nunca sentiu o cheiro!

1246
01:09:32,024 --> 01:09:33,192
Você nem chegou perto dela!

1247
01:09:33,233 --> 01:09:35,527
Sim,
Eu entendo porque você está com raiva.

1248
01:09:35,569 --> 01:09:37,738
A culpa é minha e sinto muito.

1249
01:09:37,821 --> 01:09:39,656
Sinto muito.

1250
01:09:39,698 --> 01:09:44,620
Mas ele viu Blair com
esse seu sorriso arrogante

1251
01:09:44,703 --> 01:09:47,414
e seus discursos estéreis
que eles não nos contaram nada

1252
01:09:47,456 --> 01:09:51,418
de como deve ser a sensação de ser
uma criança no Iraque, neste momento.

1253
01:09:51,502 --> 01:09:54,088
Eu sei que não me arrependo de ter
tentou impedi-lo.

1254
01:09:54,129 --> 01:09:55,464
Eu não faço isso.

1255
01:09:56,215 --> 01:09:58,675
Só me arrependo de ter falhado.

1256
01:10:06,267 --> 01:10:09,437
Obrigado por nos deixar passar.

1257
01:10:09,479 --> 01:10:10,688
O que você veio dizer?

1258
01:10:10,730 --> 01:10:14,442
Bem, houve um desenvolvimento.

1259
01:10:14,526 --> 01:10:17,112
- Eles vão me acusar?
- Eu não sei disso.

1260
01:10:17,195 --> 01:10:19,239
Então por que você veio aqui?

1261
01:10:20,323 --> 01:10:22,701
Eu acho que foi para
consulte um advogado hoje.

1262
01:10:22,742 --> 01:10:24,035
- Eles me seguiram?
- Não.

1263
01:10:24,077 --> 01:10:25,161
Porque alguém fez isso.

1264
01:10:25,245 --> 01:10:26,955
Bem, você deveria saber disso
depois do que ele fez,

1265
01:10:26,996 --> 01:10:28,790
O GCHQ ficará preocupado.

1266
01:10:28,832 --> 01:10:31,334
Eu tenho o direito de receber
aconselhamento jurídico.

1267
01:10:31,418 --> 01:10:35,254
Infelizmente,
Não é tão simples assim.

1268
01:10:35,295 --> 01:10:38,006
Quando eu assinei
trabalhar no GCHQ,

1269
01:10:38,048 --> 01:10:41,009
Eu concordei em ser obrigado a
a Lei dos Segredos Oficiais,

1270
01:10:41,051 --> 01:10:43,137
pelo resto de sua vida.

1271
01:10:43,178 --> 01:10:45,097
Eu sei o que você assinou, detetive.

1272
01:10:45,139 --> 01:10:49,810
Então, você sabe o que diz aqui,

1273
01:10:49,893 --> 01:10:52,229
na Seção 1-1,

1274
01:10:52,271 --> 01:10:54,815
o que é uma pessoa
culpado de um crime,

1275
01:10:54,857 --> 01:10:58,152
se ele ou ela

1276
01:10:58,193 --> 01:11:00,237
divulgar qualquer informação

1277
01:11:00,279 --> 01:11:04,033
relacionado à segurança
ou inteligência.

1278
01:11:04,074 --> 01:11:07,661
Isto significa não
você pode falar sobre nada

1279
01:11:07,745 --> 01:11:10,664
com alguém de fora
do GCHQ,

1280
01:11:10,748 --> 01:11:13,542
relacionado com o
documento que vazou.

1281
01:11:15,002 --> 01:11:17,212
Você está dizendo não?
Posso falar com um advogado?

1282
01:11:17,296 --> 01:11:19,256
Você tem o direito de
fale com um advogado.

1283
01:11:19,298 --> 01:11:21,175
É que eles não podem discutir

1284
01:11:21,258 --> 01:11:24,720
nada a ver com o seu
Eu trabalho no GCHQ,

1285
01:11:24,803 --> 01:11:26,680
ou o conteúdo de
memorando que vazou,

1286
01:11:26,764 --> 01:11:28,891
ou como chegou ao seu poder,

1287
01:11:28,974 --> 01:11:30,768
ou quem escreveu.

1288
01:11:31,809 --> 01:11:34,896
Todas essas informações
É extremamente secreto.

1289
01:11:34,979 --> 01:11:38,024
Então revele para alguém
fora do GCHQ,

1290
01:11:38,066 --> 01:11:40,151
até mesmo para um advogado,

1291
01:11:40,193 --> 01:11:43,946
seria mais uma violação
a Lei dos Segredos Oficiais,

1292
01:11:43,988 --> 01:11:47,241
o que poderia levar a
para novos processos

1293
01:11:47,283 --> 01:11:50,620
e uma pena de prisão
muito mais tempo.

1294
01:11:53,164 --> 01:11:56,167
Só queríamos que você soubesse.

1295
01:11:57,835 --> 01:12:02,090
Então, se não posso falar com um advogado,
Com quem devo falar?

1296
01:12:02,131 --> 01:12:04,884
Você deveria conversar com seu
idosos do GCHQ.

1297
01:12:04,926 --> 01:12:08,428
- Você está brincando comigo?
- Sim, por favor. Por favor.

1298
01:12:08,512 --> 01:12:11,181
Deveríamos ouvir o que
Os detetives têm que dizer.

1299
01:12:11,223 --> 01:12:13,517
Eles estão apenas fazendo seu trabalho aqui.

1300
01:12:16,186 --> 01:12:21,149
Em suma,
Se você quiser dizer algo a um advogado

1301
01:12:21,191 --> 01:12:24,277
ou para a imprensa ou para qualquer pessoa
outra pessoa...

1302
01:12:25,028 --> 01:12:28,365
...primeiro você terá que perguntar
permissão do GCHQ.

1303
01:12:31,827 --> 01:12:33,370
Detetive...

1304
01:12:34,204 --> 01:12:37,124
Ele apenas vazou um memorando.

1305
01:12:37,165 --> 01:12:38,458
Ele tinha boas razões para fazer isso.

1306
01:12:38,500 --> 01:12:41,753
E pretendo
tornar essas razões públicas,

1307
01:12:41,837 --> 01:12:44,381
sim, eles me acusam.

1308
01:12:45,382 --> 01:12:47,467
não vou falar de novo
com meus advogados.

1309
01:12:47,509 --> 01:12:50,178
A menos que me acusem.

1310
01:12:51,179 --> 01:12:53,640
Diga isso ao GCHQ.

1311
01:12:59,187 --> 01:13:00,605
Você está grelhando ou
fumando aquele peixe?

1312
01:13:00,689 --> 01:13:03,734
Estou fumando. eu encharquei o
lascas de madeira em água.

1313
01:13:03,775 --> 01:13:04,818
Eu tenho carvão.

1314
01:13:04,860 --> 01:13:07,779
eu...
Estou tentando algo novo.

1315
01:13:07,863 --> 01:13:10,449
- Olá.
-Ken?

1316
01:13:10,532 --> 01:13:11,908
- Olá.
- Olá, Ken.

1317
01:13:11,950 --> 01:13:14,870
- Acho que você estará aqui neste fim de semana.
- Sim. Só por esta noite.

1318
01:13:14,911 --> 01:13:16,413
Sim, eu também.
Já faz um tempo.

1319
01:13:16,455 --> 01:13:18,999
<i>KEN MACDONALD
DIRETOR DA PROSECUÇÃO
- Você quer...
Quer uma bebida?</i>

1320
01:13:19,041 --> 01:13:21,793
<i>KEN MACDONALD
DIRETOR DA PROSECUÇÃO
- Não, obrigado.
Sally está preparando o jantar.</i>

1321
01:13:21,877 --> 01:13:24,254
- Olá, Ana.
- Olá.

1322
01:13:24,296 --> 01:13:27,507
- Sinto muito interromper.
- Não, de jeito nenhum.

1323
01:13:27,549 --> 01:13:29,301
Como vai o novo trabalho?

1324
01:13:29,342 --> 01:13:33,180
Bem, é, esclarecedor.

1325
01:13:33,221 --> 01:13:36,933
Na verdade, eu estava me perguntando se
Eu poderia pedir a opinião de Ben

1326
01:13:36,975 --> 01:13:40,519
sobre um novo caso que foi
pediu ao meu escritório para processar.

1327
01:13:40,561 --> 01:13:43,981
Não demorará um minuto.
Você se importaria?

1328
01:13:44,023 --> 01:13:45,983
Como você sabe que eu a conheci?

1329
01:13:46,025 --> 01:13:48,986
serviços de segurança
Eles estão por toda parte.

1330
01:13:50,029 --> 01:13:51,864
E não é apenas um
vergonha doméstica.

1331
01:13:51,906 --> 01:13:53,240
Os americanos
Eles estão muito infelizes.

1332
01:13:53,282 --> 01:13:54,742
Bem, isso é perturbador.

1333
01:13:54,784 --> 01:13:57,995
Vamos, Ben, isso não é engraçado.

1334
01:13:58,079 --> 01:14:01,040
O que ele fez foi um ato
traição deliberada.

1335
01:14:01,082 --> 01:14:03,334
Olha, Ken, não somos mais colegas.

1336
01:14:03,417 --> 01:14:04,752
Estamos em lados diferentes aqui.

1337
01:14:04,794 --> 01:14:09,339
Acho que ela quer ser vista como uma
uma espécie de celebridade da causa.

1338
01:14:09,422 --> 01:14:13,551
Mas eu jurei lealdade ao
serviços de inteligência

1339
01:14:13,593 --> 01:14:15,887
e quando você fizer isso,
você não pode escolher

1340
01:14:15,929 --> 01:14:17,180
Que ordens você seguirá?

1341
01:14:17,263 --> 01:14:19,557
Seguir ordens não é uma defesa
contra um crime de guerra.

1342
01:14:19,599 --> 01:14:23,812
Sim, mas para quem ela é
prejudicar os objetivos estratégicos

1343
01:14:23,853 --> 01:14:26,773
de um primeiro-ministro
eleito democraticamente?

1344
01:14:26,815 --> 01:14:29,984
Vamos lá, eu não estava vendendo.
segredos de estado para Moscou.

1345
01:14:30,026 --> 01:14:32,237
Ela expôs uma tentativa ilegal

1346
01:14:32,278 --> 01:14:34,572
para garantir uma resolução
da ONU, para a guerra,

1347
01:14:34,614 --> 01:14:36,324
o que eu teria dado a Blair
uma capa perfeita

1348
01:14:36,408 --> 01:14:37,909
para a maldita bagunça em
aquele que somos agora.

1349
01:14:37,951 --> 01:14:40,078
Não, deveria haver
mantive minha boca fechada

1350
01:14:40,120 --> 01:14:42,330
ou reclamar com seus superiores.

1351
01:14:42,372 --> 01:14:43,873
Agora eu tenho um verdadeiro
problema com pessoas

1352
01:14:43,957 --> 01:14:46,000
quem pensa isso desde
alguma posição humilde,

1353
01:14:46,042 --> 01:14:47,669
é possível que eles possam
veja o quadro geral.

1354
01:14:47,711 --> 01:14:49,462
Então,
você nunca questionaria autoridade

1355
01:14:49,504 --> 01:14:51,214
mesmo se você soubesse que isso
Eu estava infringindo a lei.

1356
01:14:51,297 --> 01:14:54,134
Ben, você não pode me culpar por
ficar bravo com ela.

1357
01:14:54,175 --> 01:14:55,510
Estamos em guerra.

1358
01:14:55,552 --> 01:14:57,721
Então, vou atribuir
melhor promotor do meu escritório,

1359
01:14:57,762 --> 01:15:00,181
para acabar com essa garota,
o que não deve ser difícil.

1360
01:15:00,223 --> 01:15:01,224
Ele já confessou.

1361
01:15:01,307 --> 01:15:03,184
Eu aprecio sua determinação

1362
01:15:03,226 --> 01:15:06,813
para fazer dela um exemplo,
mas você não deveria estar aqui.

1363
01:15:09,149 --> 01:15:10,525
Vamos, somos amigos.

1364
01:15:10,608 --> 01:15:12,694
vou deixar minha posição
perfeitamente claro aqui.

1365
01:15:12,736 --> 01:15:15,113
Se você acusá-la,
Então vou defendê-la.

1366
01:15:15,155 --> 01:15:17,574
O melhor que posso.

1367
01:15:19,367 --> 01:15:20,535
Então vamos para casa e fingir

1368
01:15:20,618 --> 01:15:23,329
que essa conversa
Isso nunca aconteceu.

1369
01:15:30,628 --> 01:15:33,757
<i>SEIS MESES DEPOIS</i>

1370
01:15:56,237 --> 01:15:58,490
Você não está trabalhando hoje?

1371
01:15:58,531 --> 01:16:02,035
Não. Tenho que me registrar
na estação

1372
01:16:04,287 --> 01:16:08,041
- Então podemos dar um passeio.
- Quero ver o mar.

1373
01:16:21,179 --> 01:16:22,639
Deixe isso.

1374
01:16:28,728 --> 01:16:31,439
<i>Olá, não estamos aqui.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

1375
01:16:31,523 --> 01:16:35,111
<i>Katarine,
Sou James Welch, do Liberty.</i>

1376
01:16:35,152 --> 01:16:36,862
<i>Precisamos conversar.</i>

1377
01:16:36,904 --> 01:16:39,989
<i>�Você poderia me ligar quando
Você recebeu a mensagem?</i>

1378
01:16:40,073 --> 01:16:41,700
Olá?

1379
01:16:41,741 --> 01:16:43,827
<i>Katarina.</i>

1380
01:16:44,494 --> 01:16:47,413
<i>Receio ter más notícias.</i>

1381
01:16:47,454 --> 01:16:49,623
Tiago, você sabe disso...

1382
01:16:49,665 --> 01:16:51,625
GCHQ disse
Eu não consegui falar com você.

1383
01:16:51,667 --> 01:16:53,168
<i>Então, bem,
A boa notícia é que</i>

1384
01:16:53,252 --> 01:16:55,462
<i>finalmente nos levantamos
a ordem de silêncio.</i>

1385
01:16:55,504 --> 01:16:56,839
<i>Nós concordamos em
não faça perguntas,</i>

1386
01:16:56,922 --> 01:16:59,800
<i>sobre o resto que
Você trabalhou no GCHQ.</i>

1387
01:16:59,842 --> 01:17:03,595
<i>Mas o que acontecerá no futuro
Não vai depender deles.</i>

1388
01:17:04,596 --> 01:17:05,723
<i>Seu caso está agora nas mãos de</i>

1389
01:17:05,764 --> 01:17:08,600
<i>A Procuradoria-Geral da República
da Coroa.</i>

1390
01:17:11,103 --> 01:17:13,147
<i>Eles vão acusar você.</i>

1391
01:17:16,275 --> 01:17:18,527
<i>Devíamos nos encontrar
na próxima semana.</i>

1392
01:17:21,321 --> 01:17:23,574
<i>- Catarina?
- Sim...</i>

1393
01:17:24,783 --> 01:17:26,702
Ok.
Sim.

1394
01:17:27,619 --> 01:17:29,997
<i>Eu sei que isso é
muito para absorver,</i>

1395
01:17:30,039 --> 01:17:31,206
<i>mas vamos ajudá-lo.</i>

1396
01:17:31,290 --> 01:17:32,916
Obrigado.

1397
01:17:34,668 --> 01:17:36,295
<i>- Ok.
- Muito obrigado, James.</i>

1398
01:17:36,336 --> 01:17:37,755
<i>Conversaremos em breve.</i>

1399
01:17:42,634 --> 01:17:45,679
Reclamante de
GCHQ acusado.

1400
01:17:45,721 --> 01:17:47,014
Traidor ou espião?

1401
01:17:47,097 --> 01:17:48,432
O espião fala.

1402
01:17:48,474 --> 01:17:50,309
O espião que não queria
guarde um segredo.

1403
01:17:50,350 --> 01:17:52,853
Quem é Katharine Gun?

1404
01:17:52,895 --> 01:17:54,897
Vazamentos contra esta guerra.

1405
01:17:55,481 --> 01:17:57,399
Está em todo lugar.

1406
01:17:57,483 --> 01:17:59,568
Qual é o seu ponto de vista?

1407
01:17:59,651 --> 01:18:00,903
Olhar.

1408
01:18:02,154 --> 01:18:03,822
Rostos de Katharine Gun
prisão, por desmascarar

1409
01:18:03,864 --> 01:18:06,033
A corrupção americana no
período pré-guerra.

1410
01:18:06,075 --> 01:18:08,327
Agora seus apoiadores
essa celebridade, eles insistem

1411
01:18:08,369 --> 01:18:10,704
que são Bush e Blair quem deveriam
estar no banco dos réus.

1412
01:18:10,746 --> 01:18:12,706
Apoiadores desta celebridade?

1413
01:18:12,748 --> 01:18:14,666
Muito tablóide, não acha?

1414
01:18:14,708 --> 01:18:17,544
Ei, estamos aumentando a conscientização.
E quanto a Daniel Ellsberg?

1415
01:18:17,586 --> 01:18:19,379
Ele vazou os documentos
do Pentágono.

1416
01:18:19,462 --> 01:18:21,047
Eu sei quem é Ellsberg, Martin.

1417
01:18:21,089 --> 01:18:22,590
Claro que sim.
Desculpe.

1418
01:18:22,673 --> 01:18:25,968
Bem,
Ellsberg descreveu-o como...

1419
01:18:26,010 --> 01:18:28,554
O vazamento mais importante e
homem mais corajoso que já vi na minha vida.

1420
01:18:28,638 --> 01:18:30,223
Ninguém mais fez
o que ela fez.

1421
01:18:30,264 --> 01:18:32,475
Conte verdades secretas
em risco pessoal

1422
01:18:32,517 --> 01:18:36,396
antes de uma guerra iminente, no tempo,
possivelmente, para evitá-lo.

1423
01:18:36,437 --> 01:18:39,732
Ok, isso é elegante.

1424
01:18:46,030 --> 01:18:47,573
Serei rápido.

1425
01:19:13,141 --> 01:19:14,599
Você está esperando
para o homem alto?

1426
01:19:14,683 --> 01:19:16,518
- Aquele com cabelo escuro?
- Sim.

1427
01:19:16,560 --> 01:19:18,937
Ele estava gritando que seu
esposa estava aqui.

1428
01:19:18,979 --> 01:19:20,439
- Eles o levaram embora.
- O que?

1429
01:19:20,480 --> 01:19:21,898
Eles o levaram embora.

1430
01:19:32,868 --> 01:19:33,660
Onde ele está?

1431
01:19:33,744 --> 01:19:35,412
Desculpe.
Quem é você?

1432
01:19:35,454 --> 01:19:37,330
Eu sou a esposa de Yasar Gun.
Onde está meu marido?

1433
01:19:37,414 --> 01:19:40,876
Sinto muito, senhorita. Está programado
para ser deportado.

1434
01:19:41,293 --> 01:19:42,294
O que?

1435
01:19:42,586 --> 01:19:44,296
Não.
Não, não. Não, não.

1436
01:19:44,379 --> 01:19:46,590
Olha, olha,
houve algum tipo de erro.

1437
01:19:46,631 --> 01:19:48,550
Eu preciso ver meu
marido agora.

1438
01:19:48,592 --> 01:19:50,802
Receio que isso não seja possível.

1439
01:19:51,511 --> 01:19:53,179
"Você não pode entrar aí!"

1440
01:19:53,262 --> 01:19:55,139
Por favor. Por favor, por favor,
por favor, por favor.

1441
01:19:55,181 --> 01:19:56,474
Deixe-me ver, por favor.

1442
01:19:56,557 --> 01:19:57,683
Por favor, você não tem nada com ele.

1443
01:19:57,767 --> 01:19:58,976
Ele nem tem dinheiro.

1444
01:19:59,060 --> 01:20:01,979
Desculpe.
Eles já o levaram embora.

1445
01:20:02,021 --> 01:20:04,023
<i>Não, não.
Eles nem disseram onde.</i>

1446
01:20:04,106 --> 01:20:06,150
Eu não sei.
Deus, James, não sei o que fazer.

1447
01:20:06,192 --> 01:20:08,736
<i>Katharine, sinto muito.
Estou em Haia.</i>

1448
01:20:08,778 --> 01:20:10,529
<i>- Quem é seu representante?
- Não sei.</i>

1449
01:20:10,613 --> 01:20:12,448
<i>- Esse é Nigel Jones?
-Nigel Jones, sim. Sim.</i>

1450
01:20:12,490 --> 01:20:13,657
<i>�Você tem seu certificado
do casamento?</i>

1451
01:20:13,741 --> 01:20:15,201
<i>- Sim, sim, em algum lugar.
- Correto.</i>

1452
01:20:15,242 --> 01:20:17,745
<i>Encontre e entrarei em contato com você
para Nigel.</i>

1453
01:20:17,787 --> 01:20:18,996
Claro que eles são legalmente
casado, Beverly.

1454
01:20:19,080 --> 01:20:20,873
Eu tenho seu certificado
do casamento.

1455
01:20:20,956 --> 01:20:22,124
<i>Desculpe, mas sua aplicação</i>

1456
01:20:22,166 --> 01:20:24,126
<i>para ficar neste país,
foi negado.</i>

1457
01:20:24,168 --> 01:20:25,211
Por engano.

1458
01:20:25,294 --> 01:20:26,712
cumpriu
todas as directivas,

1459
01:20:26,754 --> 01:20:27,838
que seu Departamento emitiu.

1460
01:20:27,880 --> 01:20:29,757
<i>Nigel, seu eleitor é acusado</i>

1461
01:20:29,799 --> 01:20:31,175
<i>de trair seu país.</i>

1462
01:20:31,258 --> 01:20:33,260
<i>�Você realmente acredita nisso
Devemos ajudar seu marido?</i>

1463
01:20:33,302 --> 01:20:36,055
Acho que deportar seu marido,
quando ela enfrenta julgamento

1464
01:20:36,138 --> 01:20:38,808
Vai parecer assédio estatal.

1465
01:20:41,686 --> 01:20:44,355
<i>Ok, vou verificar sua papelada.</i>

1466
01:20:44,397 --> 01:20:45,981
Obrigado.

1467
01:20:46,023 --> 01:20:49,068
E por favor certifique-se
Não pegue um vôo esta noite.

1468
01:20:50,778 --> 01:20:53,197
Desculpe. É o melhor
O que posso fazer agora?

1469
01:20:53,280 --> 01:20:56,367
Eu prometo que voltarei a isso.
logo amanhã de manhã.

1470
01:20:57,368 --> 01:20:58,035
Olá?

1471
01:20:58,119 --> 01:21:00,579
<i>Nós rastreamos até o Centro
Centro de Detenção de Harmondsworth.</i>

1472
01:21:00,621 --> 01:21:03,040
<i>É um centro de deportação
no aeroporto de Heathrow.</i>

1473
01:21:03,082 --> 01:21:04,834
<i>Mesmo ao lado da M-25.</i>

1474
01:21:04,875 --> 01:21:06,752
<i>Vá para a porta principal
e espere aí.</i>

1475
01:21:06,794 --> 01:21:08,170
<i>Eles vão libertá-lo?</i>

1476
01:21:08,212 --> 01:21:10,673
<i>Temos aprovação ministerial,
mas ainda não temos a papelada.</i>

1477
01:21:10,715 --> 01:21:12,299
<i>Existe uma chance de que</i>

1478
01:21:12,341 --> 01:21:14,510
<i>eles já o colocaram em um avião.</i>

1479
01:21:14,552 --> 01:21:15,886
<i>- O quê?
- Sim, estou verificando.</i>

1480
01:21:15,928 --> 01:21:17,555
<i>Chegue lá o mais rápido possível.</i>

1481
01:21:17,596 --> 01:21:20,975
Saia daí.
Andando. Mover.

1482
01:21:23,602 --> 01:21:25,730
Isto é um erro, senhor.

1483
01:21:25,813 --> 01:21:28,024
- Isso é um erro.
- Vamos.

1484
01:21:29,191 --> 01:21:31,152
Por favor.

1485
01:21:31,193 --> 01:21:34,280
Preciso ligar para minha esposa.
Devo ligar para minha esposa!

1486
01:22:00,347 --> 01:22:01,723
O próximo da fila.

1487
01:22:25,038 --> 01:22:26,247
Olá?

1488
01:22:31,211 --> 01:22:32,504
Olá?

1489
01:22:40,387 --> 01:22:41,763
Sim?

1490
01:22:42,472 --> 01:22:44,015
Tiago, Tiago,

1491
01:22:44,057 --> 01:22:46,476
não sei se está dentro
o lugar certo.

1492
01:22:46,518 --> 01:22:48,478
Sim, sim, eu sei,
mas são quatro da manhã.

1493
01:22:48,561 --> 01:22:50,939
Não há ninguém com quem conversar.

1494
01:22:51,022 --> 01:22:53,942
Espere, espere.
Alguém está vindo. Espere.

1495
01:22:55,402 --> 01:22:57,070
Meu Deus!

1496
01:22:58,904 --> 01:23:00,739
Desculpe. Sinto muito.
Desculpe.

1497
01:23:00,781 --> 01:23:01,907
- Tudo bem.
- Você está bem?

1498
01:23:01,949 --> 01:23:02,950
- Estou bem.
- Você está bem?

1499
01:23:03,033 --> 01:23:04,952
- Você está bem?
- Sim, sim.

1500
01:23:12,085 --> 01:23:13,461
Se eles tentarem fazer
algo assim de novo,

1501
01:23:13,545 --> 01:23:14,587
Então eu quero tornar isso público.

1502
01:23:14,629 --> 01:23:16,131
- Não é uma boa ideia.
- Por que não?

1503
01:23:16,172 --> 01:23:18,508
Porque as pessoas são inconstantes.
Muitos vão te odiar.

1504
01:23:18,591 --> 01:23:20,343
Suas vidas pessoais
Eles serão destruídos,

1505
01:23:20,427 --> 01:23:21,970
Seu casamento será questionado.

1506
01:23:22,012 --> 01:23:23,847
Na verdade, achamos que seria melhor

1507
01:23:23,888 --> 01:23:26,766
se Yasar permanecesse
bem fora disso.

1508
01:23:26,808 --> 01:23:29,519
Você provavelmente nem deveria
para assistir ao julgamento.

1509
01:23:30,770 --> 01:23:33,523
- Eu entendo.
- O que? Não.

1510
01:23:33,606 --> 01:23:35,692
Janum, nós dois sabemos
que o júri preferirá

1511
01:23:35,775 --> 01:23:37,444
para uma garota inglesa sem
um marido imigrante.

1512
01:23:37,485 --> 01:23:38,778
Você sabe o que?
Isso é ridículo.

1513
01:23:38,820 --> 01:23:41,197
Somos casados e não temos
nada do que se envergonhar.

1514
01:23:41,281 --> 01:23:42,991
A vergonha cai sobre eles,
não em você.

1515
01:23:43,033 --> 01:23:46,870
Eles não precisam arriscar seus
liberdade para experimentar.

1516
01:23:46,953 --> 01:23:49,664
Deveríamos discutir
Como você vai se declarar?

1517
01:23:49,748 --> 01:23:50,874
Inocente.

1518
01:23:50,957 --> 01:23:53,001
Mas você entende que confessou.

1519
01:23:53,043 --> 01:23:56,463
Ele confessou que vazou um memorando
para tentar salvar vidas.

1520
01:23:56,504 --> 01:24:01,051
E usaremos esse argumento para
pedir uma pena reduzida.

1521
01:24:01,134 --> 01:24:04,012
Se você se declarar culpado,
ele não terá jurado.

1522
01:24:04,095 --> 01:24:06,389
Você poderia sair da prisão
em menos de seis meses.

1523
01:24:06,473 --> 01:24:08,016
Dada a gravidade da guerra,

1524
01:24:08,099 --> 01:24:10,435
acreditamos que é provável que
o Juiz seja compreensivo.

1525
01:24:10,477 --> 01:24:12,771
Mas, eu teria
antecedentes criminais.

1526
01:24:12,812 --> 01:24:14,105
Isso é verdade.

1527
01:24:14,147 --> 01:24:16,733
O que eu levaria comigo?
pelo resto da minha vida.

1528
01:24:16,816 --> 01:24:18,360
Em cada entrevista de emprego,

1529
01:24:18,401 --> 01:24:19,527
para cada pedido de crédito.

1530
01:24:19,569 --> 01:24:21,404
- Sim.
-E, me desculpe...

1531
01:24:21,488 --> 01:24:24,156
Estaríamos concedendo

1532
01:24:24,198 --> 01:24:27,409
que ninguém na Inteligência pode
diga ao povo britânico

1533
01:24:27,493 --> 01:24:29,119
quando o seu governo está mentindo.

1534
01:24:29,161 --> 01:24:30,579
Não quando as mentiras
estão protegidos

1535
01:24:30,662 --> 01:24:32,955
pela Lei dos Segredos Oficiais,
não.

1536
01:24:32,997 --> 01:24:34,290
Desculpe.
Isso tudo é uma farsa.

1537
01:24:34,332 --> 01:24:36,125
Quero dizer, se eles estão dizendo
que eu tenho que me declarar culpado

1538
01:24:36,167 --> 01:24:38,878
porque a lei não permite
absolutamente nenhuma defesa,

1539
01:24:38,961 --> 01:24:41,297
então a própria idéia de um
julgamento justo, é uma piada.

1540
01:24:41,339 --> 01:24:43,049
Sinto muito, Catarina,

1541
01:24:43,091 --> 01:24:47,053
mas o melhor que podemos fazer
É pedir misericórdia a um juiz.

1542
01:24:47,095 --> 01:24:49,806
<i>Posto Belgrano,
realmente não há defesa

1543
01:24:49,847 --> 01:24:51,349
a uma violação da lei
de Segredos Oficiais...

1544
01:24:51,391 --> 01:24:53,518
Exceto talvez um.

1545
01:24:54,268 --> 01:24:55,853
Katharine disse isso sozinha.

1546
01:24:55,895 --> 01:24:58,564
Eu vazei o memorando para
tente salvar vidas.

1547
01:24:58,606 --> 01:24:59,982
Mas ele ainda infringiu a lei.

1548
01:25:00,024 --> 01:25:02,276
Sim, mas há circunstâncias em
aqueles que você pode infringir a lei.

1549
01:25:02,360 --> 01:25:05,071
Somente em situações de
necessidade absoluta...

1550
01:25:05,154 --> 01:25:07,573
- Necessidade. Exatamente.
- Ben, você está indo longe demais.

1551
01:25:07,615 --> 01:25:10,868
Eu sou? Quais são os requisitos
para uma defesa da necessidade?

1552
01:25:10,910 --> 01:25:12,912
Ameaça iminente à sua vida
ou a vida de outras pessoas.

1553
01:25:12,954 --> 01:25:15,498
Sim, e não há outra maneira razoável
para evitar a perda de vidas.

1554
01:25:15,540 --> 01:25:17,083
Sim, claro, bem,
a invasão levantou

1555
01:25:17,125 --> 01:25:19,168
uma ameaça iminente
por milhares de vidas.

1556
01:25:19,210 --> 01:25:21,087
Katharine não tem direito
para tentar evitar uma guerra

1557
01:25:21,170 --> 01:25:22,380
autorizado pelo Procurador-Geral.

1558
01:25:22,422 --> 01:25:25,758
A menos que a guerra seja ilegal.
O que?

1559
01:25:25,800 --> 01:25:28,970
Espere, espere,
Agora vamos julgar a guerra?

1560
01:25:29,053 --> 01:25:30,138
Sim.

1561
01:25:30,221 --> 01:25:34,600
Acho que Katharine Gun tentou
parar uma guerra ilegal.

1562
01:25:34,684 --> 01:25:36,310
O que ele fez foi necessário

1563
01:25:36,394 --> 01:25:39,689
para tentar salvar milhares de vidas
Britânico-americanos e iraquianos.

1564
01:25:39,731 --> 01:25:42,775
E ourives
especificamente declarado

1565
01:25:42,859 --> 01:25:44,277
que a invasão foi legal.

1566
01:25:44,360 --> 01:25:47,155
Ele disse isso apenas três dias
antes da invasão.

1567
01:25:47,238 --> 01:25:48,573
Qual foi a sua posição
antes disso?

1568
01:25:48,614 --> 01:25:51,325
Qual foi o seu conselho quando
Katharine vazou o memorando?

1569
01:25:51,409 --> 01:25:53,202
- Bem, não temos ideia.
- Bem, eu gostaria de descobrir.

1570
01:25:53,244 --> 01:25:54,829
Porque Blair gastou muita energia

1571
01:25:54,912 --> 01:25:57,457
tentando garantir um
nova resolução da ONU.

1572
01:25:57,498 --> 01:25:58,666
Eu acho que sim.

1573
01:25:58,750 --> 01:26:00,835
Quando Lord Goldsmith
finalmente disse

1574
01:26:00,918 --> 01:26:04,421
que a guerra era legal,
seu vice-assessor jurídico renunciou.

1575
01:26:04,463 --> 01:26:06,214
Sim, Elizabeth Wilmshurst.
Sim, isso está correto.

1576
01:26:06,256 --> 01:26:07,758
-Ela pediu demissão. Sim, sim.
- Mas ele não disse por quê.

1577
01:26:07,799 --> 01:26:09,301
Ela não podia.

1578
01:26:09,343 --> 01:26:11,261
Se o fizesse, seria acusada sob
a Lei dos Segredos Oficiais.

1579
01:26:11,303 --> 01:26:13,472
Então eu preciso de uma reunião
com Elizabeth Wilmshurst.

1580
01:26:13,513 --> 01:26:15,432
- Ele não vai tornar isso público.
- Você não precisa.

1581
01:26:15,474 --> 01:26:16,641
Tudo o que precisamos
É uma pista

1582
01:26:16,725 --> 01:26:19,478
que Goldsmith mudou de ideia
sobre a legalidade da guerra.

1583
01:26:19,561 --> 01:26:23,440
Sinto muito, Ben. Existem duas maneiras
para justificar a guerra.

1584
01:26:23,482 --> 01:26:25,692
- Lidamos apenas com um.
- Então o que estou perdendo?

1585
01:26:25,776 --> 01:26:27,152
- Autodefesa.
- Vamos.

1586
01:26:27,235 --> 01:26:29,112
Alguém acredita
Honestamente, este país

1587
01:26:29,154 --> 01:26:30,864
estava prestes a
ser atacado pelo Iraque?

1588
01:26:30,947 --> 01:26:33,158
eu concordo,
mas foi por isso que tiraram Powell.

1589
01:26:33,241 --> 01:26:35,410
Argumentar a favor do
armas de destruição em massa.

1590
01:26:35,452 --> 01:26:37,204
Se for verdade que o Iraque
armas de destruição em massa,

1591
01:26:37,287 --> 01:26:39,831
que representam uma ameaça
iminente para este país,

1592
01:26:39,915 --> 01:26:43,835
a guerra é legal mesmo sem
uma resolução da ONU.

1593
01:26:43,877 --> 01:26:45,170
Quantas pessoas realmente acreditam nisso

1594
01:26:45,212 --> 01:26:47,047
O Iraque ainda tem armas
de destruição em massa?

1595
01:26:47,130 --> 01:26:48,507
Bem, eles ainda estão procurando.

1596
01:26:48,590 --> 01:26:52,219
Se formos por aqui, é melhor orarmos
para que nenhum seja encontrado.

1597
01:26:54,221 --> 01:26:57,139
vou pegar o número
por Elizabeth Wilmshurst.

1598
01:26:59,475 --> 01:27:02,144
Você me colocou em um
posição bastante desconfortável.

1599
01:27:02,186 --> 01:27:06,190
Me desculpe,
mas obrigado por me receber.

1600
01:27:06,273 --> 01:27:09,276
<i>ELIZABETH WILMSHURST
EX-VICE-CONSULTOR JURÍDICO
DO MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
- Acho que o que ela fez,
Foi necessária muita coragem.</i>

1601
01:27:09,318 --> 01:27:13,114
<i>ELIZABETH WILMSHURST
EX-VICE-CONSULTOR JURÍDICO
DO MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
- E ela era ingênua, claro,
mas muito corajoso.</i>

1602
01:27:13,155 --> 01:27:16,450
E você foi o suficiente
corajoso o suficiente para desistir.

1603
01:27:18,786 --> 01:27:21,872
Mas não fale em público.

1604
01:27:21,956 --> 01:27:25,292
Se eu tivesse feito isso,
Poderia ter causado mais confusão.

1605
01:27:25,334 --> 01:27:27,169
Provocando um debate adequado.

1606
01:27:27,211 --> 01:27:31,590
Posso perguntar como você desistiu?

1607
01:27:35,636 --> 01:27:37,263
Eu escrevi uma carta.

1608
01:27:38,347 --> 01:27:41,434
E naquela carta,
você deu algum motivo

1609
01:27:41,517 --> 01:27:43,477
pela sua demissão?

1610
01:27:43,519 --> 01:27:46,814
Reafirmei ali a minha posição sobre
a legalidade de ir à guerra.

1611
01:27:46,856 --> 01:27:48,691
O que foi?

1612
01:27:48,733 --> 01:27:51,068
Que não seria legal usar a força

1613
01:27:51,110 --> 01:27:54,405
sem uma nova resolução
do Conselho de Segurança.

1614
01:27:54,488 --> 01:27:59,410
 �Inicialmente Goldsmith
Apoiei seu ponto de vista?

1615
01:28:00,411 --> 01:28:02,121
Ele fez isso.

1616
01:28:02,204 --> 01:28:04,373
Ele disse a Blair que se
Eles tomaram medidas militares,

1617
01:28:04,415 --> 01:28:06,542
que eu esperava por ele
Governo foi acusado

1618
01:28:06,584 --> 01:28:09,336
de agir ilegalmente.

1619
01:28:10,629 --> 01:28:13,507
 �E isso foi um
opinião escrita?

1620
01:28:14,383 --> 01:28:16,719
Era um documento
conselhos detalhados.

1621
01:28:18,346 --> 01:28:21,599
Certo, então isso
teria sido sua posição

1622
01:28:21,682 --> 01:28:24,769
na época em que Katharine Gun
Koza imprimiu o memorando,

1623
01:28:24,810 --> 01:28:26,604
em 3 de fevereiro?

1624
01:28:28,856 --> 01:28:30,232
Sim.

1625
01:28:32,276 --> 01:28:34,570
E então ele foi para Washington.

1626
01:28:35,237 --> 01:28:36,614
Realmente?

1627
01:28:36,697 --> 01:28:41,577
- Bem, quem eu vi lá?
- Eles não me deram detalhes.

1628
01:28:42,453 --> 01:28:46,082
Mas depois daquela viagem,
Sua opinião mudou.

1629
01:28:46,123 --> 01:28:49,210
Em nove curtos parágrafos, ele disse que

1630
01:28:49,251 --> 01:28:52,797
Autorização da ONU para
a Guerra do Golfo de 1991

1631
01:28:52,838 --> 01:28:55,216
poderia ser reativado

1632
01:28:55,257 --> 01:28:57,635
legitimar um
nova guerra com o Iraque.

1633
01:28:57,718 --> 01:29:00,971
Ele disse ao primeiro-ministro
Exatamente o que você queria ouvir?

1634
01:29:01,013 --> 01:29:03,099
No melhor dos casos,
ele estava convencido a apoiar

1635
01:29:03,140 --> 01:29:05,726
um ponto de vista
realmente marginal.

1636
01:29:05,768 --> 01:29:09,146
- Muito marginal.
- Sim.

1637
01:29:14,734 --> 01:29:16,361
- Martin Brilhante.
-Martinho.

1638
01:29:16,403 --> 01:29:17,654
<i>- Bem.
- Ben.</i>

1639
01:29:17,737 --> 01:29:19,114
Peguei o caso do seu informante.

1640
01:29:19,155 --> 01:29:21,533
Sim, eu ouvi isso.
Posso conhecê-la?

1641
01:29:21,616 --> 01:29:23,993
Não, ainda não, Martin.
Não quero um frenesi da mídia.

1642
01:29:24,077 --> 01:29:25,328
OK.
Quando estiver pronto.

1643
01:29:25,453 --> 01:29:27,539
Antes de qualquer um
hacker localizou.

1644
01:29:27,580 --> 01:29:29,791
Vamos, Ben, postei sua história.
Estou do seu lado.

1645
01:29:29,833 --> 01:29:31,500
Bem, você pode ajudar descobrindo

1646
01:29:31,542 --> 01:29:34,044
por que o procurador-geral
foi para Washington

1647
01:29:34,128 --> 01:29:35,921
<i>pouco antes
a guerra começará.</i>

1648
01:29:35,963 --> 01:29:38,424
Espere,
Goldsmith foi para Washington?

1649
01:29:38,465 --> 01:29:40,134
<i>Eu gostaria de saber
quem foi visto lá.</i>

1650
01:29:40,175 --> 01:29:41,301
<i>Bom.
Estou nisso.</i>

1651
01:29:41,343 --> 01:29:43,721
-E como está Pedro?
- Peter está no Iraque.

1652
01:29:43,804 --> 01:29:46,016
Sim, sim, eu sei.
Tenho lido seus artigos.

1653
01:29:46,099 --> 01:29:48,309
Ouça, se ele descobrir alguma coisa,
até mesmo uma pista

1654
01:29:48,351 --> 01:29:51,521
que Saddam realmente tinha
armas de destruição em massa,

1655
01:29:51,604 --> 01:29:52,689
<i>então por favor me ligue.</i>

1656
01:29:52,772 --> 01:29:54,858
Claro.
Posso perguntar por quê?

1657
01:29:54,899 --> 01:29:56,818
Bem, digamos que se eles se encontrarem
armas de destruição em massa,

1658
01:29:56,860 --> 01:30:00,113
então defenda Katharine
Será um pouco mais complicado.

1659
01:30:00,155 --> 01:30:01,948
<i>- Entrarei em contato com você.
- Ok, obrigado.</i>

1660
01:30:01,990 --> 01:30:03,658
Ok.
Obrigado. Adeus.

1661
01:30:05,410 --> 01:30:07,203
Existem milhares de inspetores aqui

1662
01:30:07,245 --> 01:30:09,372
do Exército dos Estados Unidos,
do Exército Britânico,

1663
01:30:09,456 --> 01:30:11,041
da CIA, do FBI.

1664
01:30:11,082 --> 01:30:12,417
<i>E ainda assim nada aparece.</i>

1665
01:30:12,459 --> 01:30:15,754
Não, não, nada.
Nada.

1666
01:30:15,795 --> 01:30:18,631
De qualquer forma, algumas tropas polacas
Eles encontraram um esconderijo de ogivas de gás Sarn

1667
01:30:18,673 --> 01:30:21,134
que remonta à guerra
Irã-Iraque, mas estavam todos vazios.

1668
01:30:21,176 --> 01:30:22,886
<i>E agora,
Estou em uma fábrica de vidro.</i>

1669
01:30:22,927 --> 01:30:27,307
E tudo o que encontraram foram pilhas
de areia de sílica e carbonato de sódio.

1670
01:30:29,351 --> 01:30:30,185
Então, sim.

1671
01:30:30,226 --> 01:30:32,103
<i>As coisas devem ser
ficando feio em Washington.</i>

1672
01:30:32,187 --> 01:30:34,314
Bem, você deveria falar com Ed.

1673
01:30:34,356 --> 01:30:36,983
Talvez pudéssemos acabar fazendo
um relatório conjunto ou algo parecido.

1674
01:30:38,485 --> 01:30:40,862
<i>- Pedro, o que foi isso?
- Não, não.</i>

1675
01:30:40,904 --> 01:30:43,364
São apenas nossos homens detonando
alguma artilharia convencional.

1676
01:30:43,405 --> 01:30:44,948
<i>- Eles não querem ter...
-Jesus.</i>

1677
01:30:44,990 --> 01:30:47,743
...crianças encontrando merda
não explodido, entre os escombros.

1678
01:30:47,826 --> 01:30:50,245
Muito bem, conversaremos em breve.
Tomar cuidado.

1679
01:30:50,287 --> 01:30:53,165
Sim, está tudo bem, amigo.
Adeus.

1680
01:30:53,207 --> 01:30:55,542
<i>- 11 de fevereiro.
- O quê?</i>

1681
01:30:55,584 --> 01:30:58,379
<i>Ourives conheceu
em DC com os advogados

1682
01:30:58,420 --> 01:31:00,547
de Bush, Powell,
Rumsfeld e arroz.

1683
01:31:00,589 --> 01:31:02,591
<i>- Ok, espere...
- Mas essa não é a grande história aqui.</i>

1684
01:31:02,633 --> 01:31:05,969
<i>A grande história é o OSP.</i>

1685
01:31:06,011 --> 01:31:07,554
O Escritório de Planos Especiais.

1686
01:31:07,596 --> 01:31:10,057
Acontece que quando Bush estava fora
obtendo a inteligência que queria,

1687
01:31:10,140 --> 01:31:12,935
Rumsfeld cercou a CIA

1688
01:31:12,976 --> 01:31:15,312
<i>e criou o seu próprio
unidade de inteligência.</i>

1689
01:31:15,354 --> 01:31:17,606
Eles alimentaram a inteligência
cru e não pesquisado

1690
01:31:17,690 --> 01:31:21,110
para Bush e Powell, que
Eles mentiram com uma guerra!

1691
01:31:21,193 --> 01:31:22,820
Sim. Está tudo bem, Ed.
Eu agradeço.

1692
01:31:22,861 --> 01:31:24,279
Mas primeiro, vamos tentar ajudar

1693
01:31:24,321 --> 01:31:26,115
que uma jovem fique
fora da prisão.

1694
01:31:26,156 --> 01:31:28,283
Você disse Goldsmith
reuniu-se com os advogados de Bush,

1695
01:31:28,367 --> 01:31:30,369
em 11 de fevereiro.
Quem eram esses advogados?

1696
01:31:30,411 --> 01:31:32,246
John Ashcroft, Alberto González,

1697
01:31:32,287 --> 01:31:35,374
William Taft, Jim Haynes,
João Bellinger.

1698
01:31:35,416 --> 01:31:38,585
Os advogados de Bush
Powell, Rumsfeld e Rice.

1699
01:31:38,627 --> 01:31:41,338
Eles realmente aumentaram o calor.

1700
01:31:41,380 --> 01:31:44,341
Você sabe,
Quase sinto pena de Goldsmith.

1701
01:31:44,383 --> 01:31:47,636
Não faça isso. Eu cedi quando
Seu país precisava mais dele.

1702
01:31:47,720 --> 01:31:50,014
<i>- Essa é uma ótima manchete, cara.
- É.</i>

1703
01:31:50,055 --> 01:31:51,640
<i>- Ok.
- Imprima...</i>

1704
01:31:51,682 --> 01:31:53,600
<i>- Sim... Adeus.
- Compartilharemos a autoria.</i>

1705
01:31:53,642 --> 01:31:55,019
Adeus.

1706
01:31:55,060 --> 01:31:56,353
Louco.

1707
01:31:56,395 --> 01:31:58,313
<i>Goldsmith estava abaixo
uma pressão tremenda.</i>

1708
01:31:58,355 --> 01:31:59,898
<i>Antes
vamos para Washington...</i>

1709
01:31:59,940 --> 01:32:01,525
Nossos militares
Eles se recusaram a invadir

1710
01:32:01,567 --> 01:32:03,235
sem parecer jurídico
longe dele,

1711
01:32:03,277 --> 01:32:04,819
do que eles eram
perguntando se era legal

1712
01:32:04,902 --> 01:32:06,404
<i>em caso de julgamento
por crimes de guerra.</i>

1713
01:32:06,446 --> 01:32:08,281
Obrigado, Martin, é muito útil.

1714
01:32:08,364 --> 01:32:09,949
Bem, espere, espere.

1715
01:32:09,991 --> 01:32:11,242
Você acha que tem uma defesa?

1716
01:32:11,284 --> 01:32:12,744
<i>- Estamos trabalhando nisso.
- Ok.</i>

1717
01:32:12,785 --> 01:32:14,412
<i>- Avise-me quando fizer isso.
- Bem, você ouvirá isso no tribunal.</i>

1718
01:32:14,454 --> 01:32:16,204
<i>- Vamos, Ben.
- Adeus.</i>

1719
01:32:16,246 --> 01:32:18,165
- É persistente.
- Isso é.

1720
01:32:18,206 --> 01:32:19,332
Mas é a sua história

1721
01:32:19,416 --> 01:32:21,960
e você não precisa de um
julgamento da mídia.

1722
01:32:22,002 --> 01:32:25,005
Devemos solicitar divulgação
total de todos os conselhos jurídicos

1723
01:32:25,047 --> 01:32:28,550
dado por Goldsmith no
ano antes da invasão.

1724
01:32:28,592 --> 01:32:30,427
É quase certo que
se recusará a obedecer.

1725
01:32:30,469 --> 01:32:32,387
Então, citaremos Wilmshurst.

1726
01:32:32,429 --> 01:32:35,349
Inferno, vamos citar a si mesmo
Ourives. E Blair também.

1727
01:32:35,390 --> 01:32:39,478
Ben, se não, podemos provar isso
Goldsmith mudou seu conselho,

1728
01:32:39,561 --> 01:32:43,565
Não podemos argumentar que Katharine
tentou impedir uma guerra ilegal.

1729
01:32:43,815 --> 01:32:45,400
"E daí?"

1730
01:32:53,700 --> 01:32:57,788
- Então, serei considerado culpado.
- Quase certamente, sim.

1731
01:33:04,795 --> 01:33:07,923
Então,
você quer arriscar tudo

1732
01:33:07,964 --> 01:33:13,136
e solicitar a divulgação
Documentos governamentais

1733
01:33:13,178 --> 01:33:14,554
ou você prefere se declarar culpado

1734
01:33:14,638 --> 01:33:17,683
e esperar uma sentença reduzida?

1735
01:33:25,607 --> 01:33:26,983
eu acho...

1736
01:33:28,568 --> 01:33:32,155
...eles mentiram para nós aqui com
uma guerra ilegal.

1737
01:33:37,994 --> 01:33:40,080
Vamos pedir os documentos.

1738
01:33:46,169 --> 01:33:47,671
OK.

1739
01:34:03,103 --> 01:34:06,690
<i>25 DE FEVEREIRO DE 2004</i>

1740
01:34:17,701 --> 01:34:19,244
Você está pronto?

1741
01:34:19,286 --> 01:34:21,121
Sem declarações agora,
lembre-se.

1742
01:34:21,204 --> 01:34:23,123
Vamos passar por essas portas.

1743
01:34:45,936 --> 01:34:48,397
- Catarina, você está bem?
- Sim.

1744
01:34:48,439 --> 01:34:50,232
Ben já está no
sala do tribunal,

1745
01:34:50,274 --> 01:34:52,485
mas eu queria que você soubesse
para Martin Bright.

1746
01:34:52,568 --> 01:34:54,945
Estarei cobrindo o julgamento.

1747
01:34:55,029 --> 01:34:56,781
Katharine, é uma honra conhecê-la.

1748
01:34:56,822 --> 01:34:59,408
Estará na galeria de imprensa.
Espero que esteja tudo bem.

1749
01:34:59,450 --> 01:35:02,203
Sim, sim. Você...

1750
01:35:02,244 --> 01:35:04,830
Você correu um risco real.

1751
01:35:04,914 --> 01:35:06,624
Não, você foi o único
você correu um risco

1752
01:35:06,666 --> 01:35:08,167
Eu acho que o que você fez
Foi extraordinário.

1753
01:35:08,250 --> 01:35:10,920
Eu acho que o que você disse
Foi extraordinário.

1754
01:35:10,961 --> 01:35:12,630
Todos os nossos
as instituições falharam connosco.

1755
01:35:12,672 --> 01:35:14,465
O Governo,
os serviços de inteligência,

1756
01:35:14,507 --> 01:35:17,593
a imprensa,
Eles falharam categoricamente conosco.

1757
01:35:17,635 --> 01:35:20,429
Até o meu próprio jornal apoiou
à guerra antes desse memorando.

1758
01:35:20,471 --> 01:35:21,971
Bem, obrigado por estar aqui.

1759
01:35:22,013 --> 01:35:24,057
Não, graças a você.

1760
01:35:24,099 --> 01:35:27,644
O que você fez é importante.
Isso importa.

1761
01:35:28,812 --> 01:35:31,314
- Devíamos entrar, Martin.
- Sim.

1762
01:35:31,398 --> 01:35:35,193
Sinto muito, Tiago. Sim.
Aguente firme.

1763
01:35:37,612 --> 01:35:40,031
Katharine, você vai lá.

1764
01:35:40,115 --> 01:35:41,908
Posso ter um momento?

1765
01:35:41,950 --> 01:35:43,952
- Claro.
- Obrigado.

1766
01:35:46,788 --> 01:35:48,832
Você deveria deixar isso para trás, senhorita.

1767
01:35:48,873 --> 01:35:51,793
Sim, sinto muito,
Posso ter um segundo? Apenas...

1768
01:36:02,220 --> 01:36:03,680
Janum?

1769
01:36:03,722 --> 01:36:07,142
Olá.
Estou prestes a entrar.

1770
01:36:11,021 --> 01:36:12,605
Eu te amo.

1771
01:36:13,815 --> 01:36:15,900
Eu também te amo.

1772
01:36:15,984 --> 01:36:19,947
Vou tentar ligar para você,
assim que puder.

1773
01:36:19,989 --> 01:36:22,074
<i>Eu gostaria de estar aí com você.</i>

1774
01:36:24,994 --> 01:36:26,579
Eu sei.

1775
01:36:27,329 --> 01:36:28,873
Eu sinto muito.

1776
01:36:28,956 --> 01:36:31,751
<i>Você não tem nada do que se arrepender.</i>

1777
01:36:32,710 --> 01:36:36,630
Estou tão orgulhoso de você.
Muito orgulhoso de você.

1778
01:36:38,799 --> 01:36:40,885
Adeus.

1779
01:36:42,178 --> 01:36:43,637
Adeus.

1780
01:36:49,018 --> 01:36:50,227
Perder?

1781
01:36:52,229 --> 01:36:53,647
Desculpe.

1782
01:36:54,106 --> 01:36:55,732
Posso levar sua bolsa.

1783
01:36:55,774 --> 01:36:58,610
- Nos vemos lá, ok?
- Sim.

1784
01:37:29,682 --> 01:37:32,685
Seu cachecol e sua jaqueta,
por favor.

1785
01:37:37,815 --> 01:37:41,068
Ok,
Você consegue levantar os braços?

1786
01:37:54,790 --> 01:37:56,000
OK.

1787
01:38:01,088 --> 01:38:02,423
Ela está aqui.

1788
01:38:03,173 --> 01:38:05,050
Correto. OK.

1789
01:38:05,092 --> 01:38:06,427
O juiz está pronto.

1790
01:38:16,437 --> 01:38:17,938
Vá até lá.

1791
01:38:39,709 --> 01:38:42,503
Você é Katharine Teresa Gun?

1792
01:38:42,587 --> 01:38:43,671
Sim.

1793
01:38:43,713 --> 01:38:47,383
Desculpe. pode falar
mais alto, por favor?

1794
01:38:47,467 --> 01:38:48,760
Sim eu sou.

1795
01:38:48,801 --> 01:38:51,346
Arma Katharine Teresa,

1796
01:38:51,429 --> 01:38:52,805
ele é acusado de um crime

1797
01:38:52,847 --> 01:38:55,933
ao contrário da Seção 1,
Subseção 1

1798
01:38:55,975 --> 01:38:59,729
da Lei dos Segredos
Funcionários de 1989.

1799
01:38:59,771 --> 01:39:03,900
Naquele entre 30 de janeiro
e 2 de março de 2003

1800
01:39:03,983 --> 01:39:06,527
você conscientemente
e intencionalmente

1801
01:39:06,611 --> 01:39:09,489
revelou informações sobre
inteligência ultrassecreta,

1802
01:39:09,530 --> 01:39:11,949
contra o referido ato.

1803
01:39:11,991 --> 01:39:16,162
Como é declarado?
Culpado ou inocente?

1804
01:39:18,289 --> 01:39:19,832
Senhorita arma?

1805
01:39:22,627 --> 01:39:24,379
Inocente.

1806
01:39:28,299 --> 01:39:30,927
Sim, Sr.

1807
01:39:34,472 --> 01:39:36,849
Sim, obrigado, meu Senhor.

1808
01:39:37,642 --> 01:39:41,354
Meu senhor, à luz do
acontecimentos recentes,

1809
01:39:41,396 --> 01:39:43,690
o Ministério Público não
não oferecerá nenhuma prova

1810
01:39:43,773 --> 01:39:46,693
contra o acusado
em relação a esta acusação.

1811
01:39:48,151 --> 01:39:49,986
Como você diz?

1812
01:39:52,114 --> 01:39:55,534
Meritíssimo, o Ministério Público não
Vou continuar com esta acusação.

1813
01:39:55,575 --> 01:39:57,035
Hoje?

1814
01:39:57,786 --> 01:40:00,080
- Não, meu senhor.
- Desculpe.

1815
01:40:00,163 --> 01:40:03,834
"Você está pedindo um adiamento,
Sr. Ellison?

1816
01:40:04,626 --> 01:40:05,919
Não, meu Senhor.

1817
01:40:06,003 --> 01:40:08,046
"Você está dizendo que não quer

1818
01:40:08,088 --> 01:40:11,133
prosseguir aqui?

1819
01:40:11,174 --> 01:40:12,509
Sim, meu Senhor.

1820
01:40:12,551 --> 01:40:15,137
Mas o acusado já confessou.

1821
01:40:16,179 --> 01:40:17,055
Sim, meu Senhor.

1822
01:40:17,139 --> 01:40:19,850
E ainda assim você não quer prosseguir?

1823
01:40:19,891 --> 01:40:21,643
- Não, meu senhor.
- Desculpe.

1824
01:40:21,685 --> 01:40:23,729
Acho tudo isso extraordinário.

1825
01:40:23,770 --> 01:40:26,023
Você se importaria de se explicar?

1826
01:40:28,316 --> 01:40:31,778
Meritíssimo, o réu apresentou
uma defesa incomum.

1827
01:40:31,862 --> 01:40:34,406
Sim.
A defesa da necessidade.

1828
01:40:34,448 --> 01:40:36,033
- Sim.
- E?

1829
01:40:36,074 --> 01:40:39,411
E não achamos que temos provas
suficiente para refutá-lo.

1830
01:40:39,453 --> 01:40:41,246
Por que não?
Ela já confessou.

1831
01:40:41,330 --> 01:40:42,873
Porque, meu senhor,

1832
01:40:42,914 --> 01:40:45,876
os documentos que
pedimos, eles exporiam aqui

1833
01:40:45,917 --> 01:40:49,546
que este país foi tomado
para a guerra ilegalmente...

1834
01:40:50,672 --> 01:40:53,133
...e eles podem expor

1835
01:40:53,216 --> 01:40:56,678
ao Governo para acusações
por crimes de guerra.

1836
01:40:56,720 --> 01:40:59,389
- Isso é um absurdo!
- É?

1837
01:41:00,891 --> 01:41:02,934
Então por favor
me dê os documentos

1838
01:41:02,976 --> 01:41:05,896
que pedimos para ver.

1839
01:41:05,937 --> 01:41:07,647
Senhora,
O Ministério Público não é obrigado.

1840
01:41:07,731 --> 01:41:10,984
Na verdade, não nos é permitido
continuar com um caso, se não for acreditado

1841
01:41:11,068 --> 01:41:13,612
que existe uma perspectiva
realista de uma frase.

1842
01:41:13,653 --> 01:41:15,822
Fazer isso seria um desperdício de
fundos dos contribuintes.

1843
01:41:15,906 --> 01:41:17,699
Meu senhor, estou grato

1844
01:41:17,741 --> 01:41:20,869
que as acusações contra Miss Gun
serão removidos

1845
01:41:20,911 --> 01:41:23,497
e que a Coroa de repente
ela é tão determinada

1846
01:41:23,580 --> 01:41:25,707
para não desperdiçar dinheiro
dos seus contribuintes.

1847
01:41:25,749 --> 01:41:28,960
Mas certamente,
depois de meses de incerteza

1848
01:41:29,002 --> 01:41:33,256
e grande angústia, senhorita Gun
você tem o direito de saber

1849
01:41:33,298 --> 01:41:36,133
Porque é que o Governo
abandonar este caso?

1850
01:41:36,217 --> 01:41:39,428
Na verdade,
O público tem o direito de saber.

1851
01:41:39,470 --> 01:41:41,472
- Sim, sim.
- Sim!

1852
01:41:43,808 --> 01:41:45,559
Sr. Ellison?

1853
01:41:48,604 --> 01:41:50,231
Mais uma vez, meu Senhor,
não sentimos isso

1854
01:41:50,272 --> 01:41:53,150
vamos ter uma perspectiva
realista de uma frase.

1855
01:41:53,192 --> 01:41:55,528
Não há nada além de mim
posso dizer.

1856
01:41:56,320 --> 01:41:57,822
Para ser claro,

1857
01:41:57,863 --> 01:42:01,993
“está” retirando todas as acusações

1858
01:42:02,034 --> 01:42:04,954
contra Katharine Teresa Gun?

1859
01:42:07,790 --> 01:42:09,125
Sim, meu Senhor.

1860
01:42:19,760 --> 01:42:21,344
Senhorita Arma...

1861
01:42:26,516 --> 01:42:28,309
...você está livre para sair.

1862
01:42:56,672 --> 01:42:59,091
<i>EM 2010 SABIA-SE QUE
Lord GOLDSMITH ACONSELHOU TONY BLAIR,</i>

1863
01:42:59,133 --> 01:43:02,303
<i>QUANDO KATHARINE VAZOU O
MEMORANDO QUE FOI TORNADO PÚBLICO.</i>

1864
01:43:02,345 --> 01:43:05,181
<i>E OURIVES CLARAMENTE ACONSELHADOS
QUE A GUERRA EM EFEITO SERIA ILEGAL,</i>

1865
01:43:05,264 --> 01:43:08,683
<i>SEM RESOLUÇÃO DO CONSELHO DE
SEGURANÇA DAS NAÇÕES UNIDAS.</i>

1866
01:43:08,725 --> 01:43:11,978
<i>Katharine Gun, 29 anos,
ele enfrentou prisão por quebrar o...</i>

1867
01:43:12,020 --> 01:43:13,271
<i>A última coisa que o governo desejaria,</i>

1868
01:43:13,355 --> 01:43:14,731
<i>dentro dos meses de
uma eleição geral,</i>

1869
01:43:14,814 --> 01:43:15,982
<i>foi um grande processo judicial</i>

1870
01:43:16,024 --> 01:43:17,984
<i>concentrando-se em
legalidade daquela guerra,

1871
01:43:18,109 --> 01:43:19,402
<i>contra o Iraque.</i>

1872
01:43:19,486 --> 01:43:21,488
<i>ESTIMA-SE QUE ENTRE 151.000 A
1 MILHÃO DE IRAQUES MORRERAM,</i>

1873
01:43:21,529 --> 01:43:23,448
<i>DURANTE OS PRIMEIROS QUATRO ANOS
DA GUERRA NO IRAQUE.</i>

1874
01:43:23,531 --> 01:43:27,285
<i>INÚMEROS FICARAM FERIDOS.</i>

1875
01:43:27,327 --> 01:43:31,414
<i>MAIS DE 4.600 SOLDADOS AMERICANOS
E PESSOAS BRITÂNICAS MORRERAM.</i>

1876
01:43:31,456 --> 01:43:34,834
<i>E MAIS DE 37.700 FICARAM FERIDOS.</i>

1877
01:43:34,918 --> 01:43:38,213
<i>Primeiro esta noite,
Katharine Gun está em liberdade.</i>

1878
01:43:38,254 --> 01:43:40,131
<i>Em uma reviravolta dramática nos acontecimentos
180 graus, a Coroa...</i>

1879
01:43:40,215 --> 01:43:41,925
<i>�Talvez o Procurador-Geral</i>

1880
01:43:41,966 --> 01:43:43,760
<i>recebeu pressão
interromper o teste?</i>

1881
01:43:43,802 --> 01:43:45,345
<i>�O GCHQ?</i>

1882
01:43:45,387 --> 01:43:47,806
<i>Ou foi o primeiro-ministro?
Não há respostas aqui.</i>

1883
01:43:47,889 --> 01:43:49,474
<i>Esta noite simplesmente
somos solicitados a acreditar,</i>

1884
01:43:49,557 --> 01:43:52,477
<i>que não fazia sentido continuar.</i>

1885
01:43:55,730 --> 01:43:57,982
Você faria isso de novo?

1886
01:43:58,066 --> 01:44:00,026
- Você faria isso de novo?
- Não me arrependo de nada.

1887
01:44:00,068 --> 01:44:02,529
Sim, e eu faria isso de novo, sim.

1888
01:44:17,919 --> 01:44:19,462
Você pegou alguma coisa?

1889
01:44:20,547 --> 01:44:22,090
Ainda não.

1890
01:44:36,229 --> 01:44:39,481
Você sabe,
Não foi minha decisão processá-lo.

1891
01:44:41,108 --> 01:44:44,820
Eu estava vinculado ao
decisão do Procurador-Geral.

1892
01:44:46,030 --> 01:44:49,366
Por que você o guardou?
em estado de angústia

1893
01:44:49,450 --> 01:44:53,954
por um ano, antes
prestar queixa?

1894
01:44:53,996 --> 01:44:57,707
Os serviços desejados
faça disso um exemplo.

1895
01:44:57,790 --> 01:45:00,668
Se abandonássemos o caso antes,

1896
01:45:00,710 --> 01:45:03,629
que tipo de mensagem
teríamos enviado?

1897
01:45:08,426 --> 01:45:10,470
Faça-me um favor, Ken.

1898
01:45:11,054 --> 01:45:12,889
Vá pescar em outro lugar.

1899
01:46:08,027 --> 01:46:09,988
<i>COM BASE NO LIVRO,
"O ESPIÃO QUE TENTOU PARAR UMA GUERRA",</i>

1900
01:46:10,029 --> 01:46:11,030
<i>DE MARCIA E THOMAS MITCHELL</i>

1901
01:46:12,281 --> 01:47:07,836
<i>Segredos Oficiais (2019)
Uma tradução de
TaMaBin</i>